1 00:00:41,263 --> 00:00:45,772 Chuchotements des voix du passé, IL Y A BEAUCOUP DE MOIS, 2 00:00:45,999 --> 00:00:50,634 IL Y A PLUS DE CENT MILLE ANS, COMPTER PAR L'ÈRE HUMAINE... 3 00:00:50,804 --> 00:00:55,097 IL Y AVAIT UNE VILLE CONSTRUITE DANS LA FORÊT Gouverné par la main de fée et gouverné par elle. 4 00:00:55,274 --> 00:00:59,787 LES GENS VENU UN ACCUEIL CHALEUREUX DES ELFE. 5 00:01:00,229 --> 00:01:04,046 LE COMMERCE A PROSPÉRIÉ BIENTÔT, DES CONSEILLERS ONT ÉTÉ FORMÉS. 6 00:01:04,318 --> 00:01:08,056 MAIS LES HUMAINS NE VIVENT PAS AUSSI LONGTEMPS QUE LES ELFES LA RÉPÉTITION EST DONC RAPIDEMENT RÉGLEMENTAIRE. 7 00:01:08,781 --> 00:01:11,659 COMMENT FORMER LE BIEN-ÊTRE QU'EST-CE QUI CONVIENT À CEUX QUI VIVENT LONGTEMPS ? 8 00:01:11,660 --> 00:01:14,723 LES ELFES ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS PAR FRAUDE UNE NOUVELLE LOI A ÉTÉ ADOPTÉE PAR LE CONSEIL. 9 00:01:14,958 --> 00:01:16,417 L'EXÉCUTION DES ELFE. 10 00:01:16,418 --> 00:01:20,506 ILS ONT ÉTÉ CHASSÉS DE LEUR PATRIE. ILS NE PEUVENT PLUS ENTRER À L’INTÉRIEUR DES MURS. 11 00:01:20,716 --> 00:01:23,133 LES MURS DE LA VILLE DE LLORIS. 12 00:01:23,134 --> 00:01:25,420 LA VILLE EST PERDUE. 13 00:01:25,844 --> 00:01:29,844 Traduit et édité >>>SFR Yougoslavie<<< 14 00:01:30,579 --> 00:01:39,025 UN CHEF MILITAIRE 15 00:01:46,862 --> 00:01:49,572 Notre ville a une histoire touchante. 16 00:01:49,573 --> 00:01:52,241 Ses racines remontent il y a plusieurs siècles. 17 00:01:52,242 --> 00:01:54,327 Avant tout autre être vivant. 18 00:01:54,328 --> 00:01:57,537 Même avant les dragons, S'ils existent encore. 19 00:01:57,664 --> 00:02:01,750 Parce que tout comme nous, ils n'ont pas été vus depuis plusieurs mois. 20 00:02:01,919 --> 00:02:04,504 Rendu fou. 21 00:02:04,505 --> 00:02:06,590 Jeté dans l'ombre. 22 00:02:06,591 --> 00:02:09,754 Il n'y a rien à voir. 23 00:02:10,386 --> 00:02:13,424 Une promesse non tenue, rêves manqués. 24 00:02:14,182 --> 00:02:16,934 La cité perdue. 25 00:02:16,935 --> 00:02:19,562 J'aimerais lui rendre visite. 26 00:02:19,563 --> 00:02:22,315 Rappelez-vous comment c'était. - Ne te moque pas de moi. 27 00:02:22,316 --> 00:02:24,067 Laisse tomber. 28 00:02:24,068 --> 00:02:25,818 Comme toujours, bon courage. 29 00:02:25,819 --> 00:02:28,696 Il me manque une raison d'être heureux. 30 00:02:28,697 --> 00:02:31,241 Nous sommes vivants. Cela n'en vaut-il pas la peine ? 31 00:02:31,242 --> 00:02:34,781 Le vent dans nos visages. Chaleur dans le coeur. 32 00:02:36,206 --> 00:02:39,574 Et tu parles de moquerie ? Ne me mets pas de mots dans la bouche. 33 00:02:43,463 --> 00:02:46,216 Est-ce si simple pour vous ? 34 00:02:46,217 --> 00:02:49,217 Pas. 35 00:02:51,806 --> 00:02:54,764 Vous êtes trop jeune pour vous en souvenir. 36 00:02:57,812 --> 00:03:00,564 Maudits gens ! 37 00:03:00,565 --> 00:03:03,648 Ils détruisent tout ce qu'ils touchent. 38 00:03:06,822 --> 00:03:09,815 Père! Père, où es-tu ?! 39 00:03:22,922 --> 00:03:26,083 Je viens de... 40 00:03:54,789 --> 00:03:57,124 Je sais. Désolé. 41 00:03:57,125 --> 00:03:59,669 Tu réfléchis trop pour un elfe. 42 00:03:59,670 --> 00:04:02,663 Je sais ce que tu veux dire. S'il vous plaît, ne le faites pas. 43 00:04:02,923 --> 00:04:06,085 Alors tu me le dis. 44 00:04:06,093 --> 00:04:11,589 Le chemin des lutins : agissez et croyez en vous. Je viens de... 45 00:04:25,322 --> 00:04:28,200 S'il vous plaît, mademoiselle, s'il vous plaît ? 46 00:04:28,201 --> 00:04:30,035 Que le soleil vous bénisse. 47 00:04:30,036 --> 00:04:33,575 Qu'un repas chaud vous bénisse. Ils le feront grâce à votre gentillesse. 48 00:04:33,748 --> 00:04:36,792 Je me dirige vers la boulangerie de Gemmell. Peut-être que vous y êtes... 49 00:04:36,793 --> 00:04:40,878 Elle devrait aller à la boulangerie de Cameron. C'est super là-bas. 50 00:04:44,676 --> 00:04:46,469 Hé! 51 00:04:46,470 --> 00:04:49,756 Avant! 52 00:05:03,780 --> 00:05:05,197 Tyfell, arrête ! 53 00:05:05,198 --> 00:05:08,564 Regardez le sol. 54 00:05:11,455 --> 00:05:13,248 Ils sont tombés tôt. 55 00:05:13,249 --> 00:05:15,917 Graine de corne de fée. 56 00:05:15,918 --> 00:05:18,169 C'est un grand honneur de les collectionner. 57 00:05:18,170 --> 00:05:21,253 Il en reste encore quelques-uns feuilles sur les arbres. 58 00:05:21,257 --> 00:05:24,133 Mauvais présage. 59 00:05:24,134 --> 00:05:26,762 Sois prudent. 60 00:05:26,763 --> 00:05:28,973 Je vais. 61 00:05:28,974 --> 00:05:30,599 Et le cerf ? 62 00:05:30,600 --> 00:05:32,852 Nous viendrons le chercher plus tard. 63 00:05:32,853 --> 00:05:34,478 C'est plus important maintenant. 64 00:05:34,479 --> 00:05:37,439 Beaucoup plus important. 65 00:05:37,440 --> 00:05:41,503 J'ai entendu dire que les autres étaient inquiets qu'il y a un manque de sperme pour les nouveau-nés. 66 00:05:41,696 --> 00:05:43,446 Graine d'elfe. 67 00:05:43,447 --> 00:05:46,366 Et je le ferais... Alors... 68 00:05:46,367 --> 00:05:49,077 C'est autant ? 69 00:05:49,078 --> 00:05:52,287 C'est un honneur de les collectionner. Ou devrions-nous les laisser ? 70 00:05:52,456 --> 00:05:55,370 Non, il faut les récupérer rapidement. 71 00:05:56,503 --> 00:06:00,735 Je me souviens encore de la façon dont je les ai collectionnés. A 12 ans, comme tout le monde. 72 00:06:00,883 --> 00:06:04,752 Mais c'était la première fois pour moi Que je me sentais comme un elfe. 73 00:06:04,887 --> 00:06:08,570 Je savais ce qui m'appartenait et je l'ai pris. Je l'ai su immédiatement. 74 00:06:10,310 --> 00:06:13,312 As-tu un sac ? - Oui. 75 00:06:13,313 --> 00:06:15,689 Presque le même jour, il est devenu est mon arme. 76 00:06:15,690 --> 00:06:18,817 Dès que j'ai partagé mon sang avec lui reste, a pris forme. 77 00:06:18,818 --> 00:06:21,695 Non pas que j'aie jamais eu la chance pour réellement l'utiliser. 78 00:06:21,696 --> 00:06:24,857 Se concentrer. 79 00:06:29,747 --> 00:06:31,539 Certains ont pris racine. 80 00:06:31,540 --> 00:06:34,459 J'avais peur de ça. 81 00:06:34,460 --> 00:06:37,668 On ne peut pas les sortir ? - Non. 82 00:06:38,632 --> 00:06:41,841 Dès qu'ils prennent racine, il le restera pendant plus de mille ans. 83 00:06:41,968 --> 00:06:44,428 Nous marquerons l'arbre avant de partir. 84 00:06:44,429 --> 00:06:47,718 Celui qui vient ici maintenant, tu devrais être prudent. 85 00:06:50,060 --> 00:06:53,096 Soigneusement! 86 00:07:03,574 --> 00:07:06,610 Attention. 87 00:07:07,329 --> 00:07:09,997 Récupérons-les. 88 00:07:09,998 --> 00:07:13,205 Soigneusement. 89 00:07:24,180 --> 00:07:25,806 Je suis venu dès que j'ai entendu. Où est-il? 90 00:07:25,807 --> 00:07:27,849 Ils l'ont emmené. 91 00:07:27,850 --> 00:07:30,435 Il a été emmené à la périphérie de la ville. 92 00:07:30,436 --> 00:07:32,604 Banni. 93 00:07:32,605 --> 00:07:35,607 Nous le retrouverons ! 94 00:07:35,608 --> 00:07:37,860 Où étais-tu? Je suis venu dès que j'ai pu. 95 00:07:37,861 --> 00:07:39,153 Le saviez-vous ? 96 00:07:39,154 --> 00:07:40,780 Pas. Seul!? 97 00:07:40,781 --> 00:07:42,615 Emily, non, je te le dirais. 98 00:07:42,616 --> 00:07:45,652 Vraiment? - Oui. 99 00:07:46,328 --> 00:07:49,490 A-t-il été kidnappé ? 100 00:07:49,623 --> 00:07:52,739 Banni. 101 00:07:53,294 --> 00:07:56,171 Colette, écoute-moi. 102 00:07:56,172 --> 00:07:58,799 Il faut être fort. 103 00:07:58,800 --> 00:08:00,217 Il reviendra demain. 104 00:08:00,218 --> 00:08:03,928 Et si tu n'es pas capable payer les deux jours... 105 00:08:05,348 --> 00:08:08,143 Alors je serai exilé aussi ? 106 00:08:08,144 --> 00:08:10,812 Le shérif adorerait ça le plus. 107 00:08:10,813 --> 00:08:13,726 posséder une boutique, augmenter les prix 108 00:08:13,899 --> 00:08:16,856 donc nous allons tous mourir de faim. 109 00:08:17,069 --> 00:08:19,362 Mais ça ne peut faire que ça si nous le laissons. 110 00:08:19,363 --> 00:08:22,482 Sam, appelle tous ceux que tu connais ici. 111 00:08:22,993 --> 00:08:26,327 Dis-leur qu'il y a du pain gratuit, s'ils viennent. 112 00:08:26,455 --> 00:08:28,289 Aller! 113 00:08:28,290 --> 00:08:31,249 Je ne peux pas faire ça. Vous pouvez et je vais vous aider ! 114 00:08:31,418 --> 00:08:34,128 C'est mon devoir pour vous aider à survivre. 115 00:08:34,129 --> 00:08:35,756 Nous leur dirons... 116 00:08:35,757 --> 00:08:37,883 que c'est une quantité gratuite utilisé. 117 00:08:37,884 --> 00:08:41,173 Mais nous avons une réduction pour les autres. 118 00:08:41,345 --> 00:08:44,838 Les impôts du shérif sont du pain rendu luxueux pour la plupart. 119 00:08:44,974 --> 00:08:46,641 Nous vous reviendrons. 120 00:08:46,642 --> 00:08:49,187 Nous nous débrouillerons même avec une réduction. 121 00:08:49,188 --> 00:08:51,439 Et Cameron ? 122 00:08:51,440 --> 00:08:53,441 Il gérera. 123 00:08:53,442 --> 00:08:56,402 J'ai traversé des moments difficiles sanctions et pire encore. 124 00:08:56,403 --> 00:08:59,612 Les rumeurs sont la moitié de la peine de bannissement. 125 00:09:00,157 --> 00:09:02,867 Ils parlent beaucoup. Tout est oublié en quelques mois. 126 00:09:02,868 --> 00:09:05,950 Juste... 127 00:09:05,955 --> 00:09:08,991 Non. 128 00:09:09,000 --> 00:09:10,250 Vous avez raison. 129 00:09:10,251 --> 00:09:13,583 Fais-moi confiance. 130 00:09:15,256 --> 00:09:18,418 Mettons-nous au travail. 131 00:09:28,020 --> 00:09:31,604 Tu devrais courir un peu plus vite, Cameron ! 132 00:09:37,029 --> 00:09:40,396 C'est drôle que les gens ils pensent que l'exil signifie 133 00:09:40,608 --> 00:09:43,202 que tu dois quitter la ville sous la menace de la peine de mort 134 00:09:43,203 --> 00:09:45,538 comme des elfes et ne reviens jamais. 135 00:09:45,539 --> 00:09:47,289 Mais ce n'est pas tout. 136 00:09:47,290 --> 00:09:50,375 Cela signifie aussi De perdre tous vos droits. 137 00:09:50,586 --> 00:09:53,750 Cela veut dire personne d'autre je ne me soucie pas de toi 138 00:09:54,423 --> 00:09:57,259 Cela signifie que je pourrais te déchirer en morceaux 139 00:09:57,260 --> 00:10:00,178 et personne ne s'en plaindrait. 140 00:10:00,179 --> 00:10:03,015 Je vous fais une réduction. 141 00:10:03,016 --> 00:10:05,685 Je t'ai ouvert plus tôt. 142 00:10:05,686 --> 00:10:07,937 C'est pour ça que je ne t'ai pas tué. 143 00:10:07,938 --> 00:10:10,851 Mais les impôts doivent être payés. 144 00:10:11,233 --> 00:10:12,817 S'il te plaît. 145 00:10:12,818 --> 00:10:15,900 Battez-le, les garçons ! 146 00:10:18,908 --> 00:10:21,285 Préparez le goudron et les plumes ! 147 00:10:21,286 --> 00:10:24,529 S'il vous plaît, non. Ne me fais pas ça. 148 00:10:24,956 --> 00:10:26,957 Pas. 149 00:10:26,958 --> 00:10:30,415 Vous n'avez pas payé la taxe, alors nous la prendrons votre trésor familial. 150 00:10:30,795 --> 00:10:33,914 Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît. 151 00:10:34,091 --> 00:10:35,425 Tout, mais pas ça ! 152 00:10:35,426 --> 00:10:38,758 S'il vous plaît, je vous embauche ! 153 00:10:41,640 --> 00:10:46,724 Le goudron scellera la plaie pour ne pas saigner. 154 00:10:49,441 --> 00:10:54,061 Et que les plumes soient particulièrement belles. 155 00:11:03,873 --> 00:11:06,955 Emportez les pierres précieuses avec vous. 156 00:11:24,311 --> 00:11:27,063 Les gens ont amené l'un des vôtres ici. 157 00:11:27,064 --> 00:11:30,684 Ils l'ont battu parce qu'il ne pouvait pas payer l'impôt. 158 00:11:30,860 --> 00:11:33,898 Pour la quatrième fois cette semaine. Toujours le même jeu. 159 00:11:33,988 --> 00:11:35,989 Inquiétant. 160 00:11:35,990 --> 00:11:38,325 C'est barbare. 161 00:11:38,326 --> 00:11:39,785 Nous devrions l'aider. 162 00:11:39,786 --> 00:11:43,075 Si c'est ta décision, Alors agissez en conséquence. 163 00:11:45,793 --> 00:11:49,252 Parfois, ce n'est pas une mauvaise idée pensez à une action. 164 00:11:50,047 --> 00:11:52,507 Si c'est réellement votre choix d'hésiter, 165 00:11:52,508 --> 00:11:55,876 peser les options, 166 00:11:56,053 --> 00:11:57,637 alors qu'il en soit ainsi. 167 00:11:57,638 --> 00:12:00,641 Je n'hésite pas. Je... Alors choisissez ! 168 00:12:00,642 --> 00:12:03,975 Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter. 169 00:12:04,938 --> 00:12:08,022 Il est blessé, mais le goudron a scellé les blessures. 170 00:12:08,942 --> 00:12:12,231 En plus, la nature lui offre tout. Il récupérera et trouvera de la nourriture. 171 00:12:12,404 --> 00:12:13,405 Et sinon ? 172 00:12:13,406 --> 00:12:14,948 Il mourra. 173 00:12:14,949 --> 00:12:16,366 Cercle de vie. 174 00:12:16,367 --> 00:12:19,574 Aider ou ne pas aider. 175 00:12:20,121 --> 00:12:24,078 Si un chaton se noie, l'aider est une action. 176 00:12:26,002 --> 00:12:28,296 Le laisser mourir est une décision. 177 00:12:28,297 --> 00:12:30,298 C'est cruel. 178 00:12:30,299 --> 00:12:32,341 Je réfléchis, je ne regarde pas ! 179 00:12:32,342 --> 00:12:35,219 L'hésitation a plusieurs noms. Elwynn. 180 00:12:35,220 --> 00:12:37,263 Le soleil hésite-t-il ? 181 00:12:37,264 --> 00:12:39,056 Ou la lune ? Vent? 182 00:12:39,057 --> 00:12:41,851 Pourquoi ne pas sauver un chaton qui se noie ? 183 00:12:41,852 --> 00:12:43,979 Je le ferais si je pouvais. 184 00:12:43,980 --> 00:12:45,314 Elle regarderait. 185 00:12:45,315 --> 00:12:47,858 Elwynn! 186 00:12:47,859 --> 00:12:51,021 Si ton cœur hésite, tu mourras. 187 00:12:52,864 --> 00:12:54,448 Insensible. 188 00:12:54,449 --> 00:12:57,864 C'est ce que tu penses de moi Je le vois dans tes yeux, mais pas moi. 189 00:12:57,995 --> 00:13:00,371 J'écoute mon cœur. 190 00:13:00,372 --> 00:13:02,832 Un jour, il cessera de frapper. 191 00:13:02,833 --> 00:13:05,917 Alors je ne le maudirai pas et je ne le regretterai pas. 192 00:13:06,086 --> 00:13:09,250 Dans toutes les questions réside le droit de décision. 193 00:13:09,882 --> 00:13:12,676 Laisse mon cœur dans l'indécision, 194 00:13:12,677 --> 00:13:16,341 je ne sais pas si ça va continuer ou pas... 195 00:13:16,473 --> 00:13:18,349 Alors je le maudirais. 196 00:13:18,350 --> 00:13:21,716 Ce serait une souffrance cruelle. 197 00:13:49,132 --> 00:13:50,925 Nous devons rentrer à la maison. 198 00:13:50,926 --> 00:13:53,010 Vous retournez chercher le cerf. 199 00:13:53,011 --> 00:13:55,968 Je vais m'en occuper ici. 200 00:14:09,696 --> 00:14:13,028 Des elfes de la forêt ? 201 00:14:19,456 --> 00:14:22,790 Je vais t'aider ! Il fait froid. Le cerf ne s'enfuira pas. 202 00:14:22,918 --> 00:14:26,213 Enfin! Bonne décision. 203 00:14:26,214 --> 00:14:27,881 J'aime regarder les gens. 204 00:14:27,882 --> 00:14:29,800 Ils sont comme des enfants gourmands. 205 00:14:29,801 --> 00:14:32,386 Vous connaissez peu les anciennes coutumes. Tout le monde peut chasser. 206 00:14:32,387 --> 00:14:33,971 Vous ne savez pas écorcher un cerf. 207 00:14:33,972 --> 00:14:36,515 Tu ne sais même pas comment bien rôtir un lapin. 208 00:14:36,516 --> 00:14:38,642 Et encore moins quand les pommes tombent. 209 00:14:38,643 --> 00:14:41,396 Est-ce que tu le quittes ? 210 00:14:41,397 --> 00:14:44,354 Pour se moquer de lui ? 211 00:14:56,496 --> 00:14:59,703 Je vous remercie. 212 00:15:00,292 --> 00:15:02,835 Comment ça s'est passé ? 213 00:15:02,836 --> 00:15:05,795 Nous en avons assez pour aujourd'hui. - Bien joué! 214 00:15:05,922 --> 00:15:09,291 J'ai même réussi à intéresser le vieux potier, et il achète rarement quoi que ce soit. 215 00:15:09,469 --> 00:15:12,554 Merci, Sam. 216 00:15:12,555 --> 00:15:14,431 Mais... 217 00:15:14,432 --> 00:15:17,350 cela ne suffit que pour quelques jours. 218 00:15:17,351 --> 00:15:19,269 Jusqu'à la prochaine pleine lune. 219 00:15:19,270 --> 00:15:22,063 Cameron a dit Que nous ne durerons pas. 220 00:15:22,064 --> 00:15:25,354 C'est pourquoi il s'est opposé aux collecteurs d'impôts. 221 00:15:25,569 --> 00:15:28,196 Il leur a dit que c'était la même chose que voler. 222 00:15:28,197 --> 00:15:31,440 Sam, tu dois parler au shérif. 223 00:15:31,658 --> 00:15:34,571 Ils vous écouteront. - Il ne le fera pas. 224 00:15:37,123 --> 00:15:39,374 Bien. Alors je le ferai. 225 00:15:39,375 --> 00:15:41,001 Quoi!? 226 00:15:41,002 --> 00:15:43,837 Non, attends. 227 00:15:43,838 --> 00:15:46,131 Je peux venir avec toi. 228 00:15:46,132 --> 00:15:49,716 Non, tu as dit qu'ils ne t'écouteraient pas. 229 00:15:53,766 --> 00:15:56,851 Où penses-tu que mon frère est ? 230 00:15:56,852 --> 00:15:59,062 Probablement dans "Forêt de Solitude". 231 00:15:59,063 --> 00:16:00,438 Pas. 232 00:16:00,439 --> 00:16:03,477 C'est vide et stérile. Personne n'y chasse. 233 00:16:04,777 --> 00:16:08,146 Ce serait un long chemin jusqu'à la route du Nord. 234 00:16:08,323 --> 00:16:11,315 Ils seraient absents pendant des jours. 235 00:16:11,618 --> 00:16:14,656 J'ai vu le rapport sur le bureau du shérif. 236 00:16:14,829 --> 00:16:18,368 J'ai compris pourquoi c'était comme ça peu de gens redonnent. 237 00:16:19,918 --> 00:16:24,914 Je proposerais de le chercher, mais cela aussi est punissable. 238 00:16:41,316 --> 00:16:45,560 Du nouveau et de l'ancien. Montrez-nous la magie oubliée de la forêt ! 239 00:16:50,410 --> 00:16:52,369 Je... 240 00:16:52,370 --> 00:16:56,614 Je sais que je ne fais pas de progrès comme vous l'espériez. 241 00:16:56,791 --> 00:16:58,375 Mais j'essaye. 242 00:16:58,376 --> 00:17:00,919 Je sais. 243 00:17:00,920 --> 00:17:04,004 Un cœur brisé a besoin il est temps de guérir. 244 00:17:04,967 --> 00:17:07,880 Ayez foi. C'est tout ce que nous avons. 245 00:17:09,388 --> 00:17:12,595 Ton père nous manque tous les deux. 246 00:17:15,227 --> 00:17:18,343 Si... 247 00:17:20,567 --> 00:17:22,776 Si cet homme était conscient 248 00:17:22,777 --> 00:17:25,487 et nous a demandé de l'aide, que ferais-tu ? 249 00:17:25,488 --> 00:17:27,615 Je le tuerais. 250 00:17:27,616 --> 00:17:28,824 S'il te plaît. 251 00:17:28,825 --> 00:17:32,068 je le tuerais même de me regarder. 252 00:17:32,787 --> 00:17:37,078 Aujourd'hui, nous ne sommes qu'une rumeur pour les gens. 253 00:17:38,044 --> 00:17:41,287 C'est la seule façon dont nous pouvons le faire laisser les choses telles qu'elles sont. 254 00:17:45,843 --> 00:17:47,135 Vous... 255 00:17:47,136 --> 00:17:51,298 Vous avez tous montré le plus grand intérêt pour les gens. 256 00:17:51,683 --> 00:17:54,642 Connaissez votre ennemi est la première règle de la guerre ! 257 00:17:54,770 --> 00:17:56,687 Je les connais bien. 258 00:17:56,688 --> 00:17:59,357 Mais les choses changent. 259 00:17:59,358 --> 00:18:01,984 Et c'est la réponse à l'énigme. 260 00:18:01,985 --> 00:18:05,479 Je déteste les énigmes. Parlez clairement. S'il te plaît! 261 00:18:07,200 --> 00:18:08,867 Regardez autour de vous ! 262 00:18:08,868 --> 00:18:11,904 Tout ce que nous avons. 263 00:18:11,913 --> 00:18:14,456 Enfants, nouveau-nés. 264 00:18:14,457 --> 00:18:16,708 La richesse de la forêt. 265 00:18:16,709 --> 00:18:18,544 Ce bonheur. 266 00:18:18,545 --> 00:18:20,672 Sécurité. 267 00:18:20,673 --> 00:18:23,711 Les choses ont changé depuis que nous avons quitté la ville. 268 00:18:23,884 --> 00:18:27,127 Et pour le mieux. Pour nous. Pour les elfes. 269 00:18:27,304 --> 00:18:30,545 Exactement. 270 00:18:31,100 --> 00:18:37,143 Parfois nous avons vécu plusieurs années sans les cris d'un nouveau-né. 271 00:18:39,859 --> 00:18:42,403 Les choses ont changé. 272 00:18:42,404 --> 00:18:46,820 Et tu ne sauras pas à quel point tu es bon soit en tant que jeune elfe. 273 00:18:47,660 --> 00:18:50,867 Jusqu'à ce que vous le perdiez. 274 00:18:52,081 --> 00:18:55,324 Le bonheur est difficile à trouver tandis que d'autres souffrent. 275 00:18:56,085 --> 00:18:57,711 Exactement. 276 00:18:57,712 --> 00:19:00,669 Mais c'est comme ça. 277 00:19:00,966 --> 00:19:03,759 Les gens sont cruels. 278 00:19:03,760 --> 00:19:06,968 Ils apprécient quand quelqu'un souffre. 279 00:19:08,140 --> 00:19:11,506 Donne-moi le sac. 280 00:19:12,769 --> 00:19:14,520 Pensez-y. 281 00:19:14,521 --> 00:19:17,274 Et n'oubliez pas le cerf. 282 00:19:17,275 --> 00:19:20,267 Ouvrez à nouveau le portail ! 283 00:19:29,162 --> 00:19:31,289 Tu cours vite comme une tempête ! 284 00:19:31,290 --> 00:19:33,166 J'aurais aimé avoir le pouvoir d'une tempête. 285 00:19:33,167 --> 00:19:35,209 Comment s'est passée la rencontre avec le shérif ? 286 00:19:35,210 --> 00:19:36,794 La nouvelle s’est répandue rapidement. 287 00:19:36,795 --> 00:19:40,254 En ces temps difficiles. Oui, c'est vrai. 288 00:19:41,216 --> 00:19:42,925 ET!? 289 00:19:42,926 --> 00:19:46,214 Il m'a accordé une audience. 290 00:19:51,978 --> 00:19:54,104 Tu es superbe, Emily. 291 00:19:54,105 --> 00:19:55,355 ET? 292 00:19:55,356 --> 00:19:58,025 J'en suis arrivé au point. 293 00:19:58,026 --> 00:20:01,360 je suis venu pour parler de la ville. 294 00:20:01,906 --> 00:20:04,741 Je suis en colère à cause de la façon dont comment les gens sont traités. 295 00:20:04,742 --> 00:20:07,035 Est-ce vrai ? 296 00:20:07,036 --> 00:20:10,028 À notre, mon peuple. 297 00:20:10,289 --> 00:20:14,375 Venez, tout le monde est le bienvenu à Lloris ? 298 00:20:14,503 --> 00:20:17,379 Tous ceux qui peuvent participer. 299 00:20:17,380 --> 00:20:21,841 Mon peuple souffre, Et vous en profitez. 300 00:20:22,385 --> 00:20:25,221 De nouvelles taxes pour les boulangers ? 301 00:20:25,222 --> 00:20:28,057 Tout ce que vous faites, c'est collecter, collectionner et collectionner. 302 00:20:28,058 --> 00:20:29,434 Tu ne lui as pas dit ça. 303 00:20:29,435 --> 00:20:32,020 Je suis. N'est-ce pas ? - Emilie. 304 00:20:32,021 --> 00:20:34,189 J'étais en colère. 305 00:20:34,190 --> 00:20:37,190 On prend ? 306 00:20:37,318 --> 00:20:41,437 Les impôts sont pour les gens. pour le grand public. 307 00:20:42,698 --> 00:20:46,818 Pour les tribunaux, pour les collectionneurs, pour les navires, 308 00:20:46,995 --> 00:20:49,831 Pour le commerce, pour les navires, pour les conseils. 309 00:20:49,832 --> 00:20:52,915 Et personne ne peut revoir vos dépenses. 310 00:20:53,293 --> 00:20:55,253 Rien ne s'est amélioré. 311 00:20:55,254 --> 00:20:56,629 Pas. 312 00:20:56,630 --> 00:21:00,124 Émilie, chère Émilie. 313 00:21:01,177 --> 00:21:04,293 Ces questions. 314 00:21:06,266 --> 00:21:09,474 Les questions sont une affaire délicate. 315 00:21:14,275 --> 00:21:17,068 Vous n'obtiendrez pas de réponse claire de sa part. 316 00:21:17,069 --> 00:21:20,152 Ça tord tout. - Oui, il... 317 00:21:20,281 --> 00:21:22,907 Il y a aussi de bonnes questions. 318 00:21:22,908 --> 00:21:26,025 Je les soutiens. 319 00:21:26,788 --> 00:21:31,374 Donc tu remets en question mes impôts, et maintenant je vais vous interroger. 320 00:21:35,046 --> 00:21:37,882 Tes parents régnaient autrefois cette ville, 321 00:21:37,883 --> 00:21:41,124 de ce château. 322 00:21:41,429 --> 00:21:44,637 Pouvait-on leur faire confiance ? - Bien sûr. 323 00:21:45,641 --> 00:21:50,353 Peut-être que j'étais encore jeune quand ils sont morts, mais tout le monde a dit qu'ils avaient fait beaucoup mieux. 324 00:21:50,354 --> 00:21:53,356 Elle s'occupait des personnes âgées, des pauvres. 325 00:21:53,357 --> 00:21:56,351 Non seulement ils les croyaient, ils les aimaient. 326 00:21:57,321 --> 00:21:59,947 J'en suis sûr. 327 00:21:59,948 --> 00:22:03,189 Je suis heureux d'entendre cela. 328 00:22:03,869 --> 00:22:06,861 Mais permettez-moi de poser encore une question. 329 00:22:07,748 --> 00:22:10,990 Je suis relativement nouveau dans notre ville. 330 00:22:11,419 --> 00:22:15,129 Mais même moi, je sais qu'ils sont elfiques produits interdits ici. 331 00:22:16,883 --> 00:22:19,842 C'est ce qui me surprend puisque j'habite ici. 332 00:22:21,429 --> 00:22:24,636 Et maintenant vient la question. 333 00:22:25,809 --> 00:22:29,098 Pourquoi sont-ils ici ? des gobelets d'elfe interdits ? 334 00:22:32,942 --> 00:22:36,561 Caché dans ce bureau et partout autour du château. 335 00:22:38,072 --> 00:22:42,989 Votre famille collectionnait des choses, mais tu ne les as pas détruits ! 336 00:22:45,163 --> 00:22:48,199 C'est impoli. 337 00:22:51,503 --> 00:22:54,622 Le bois rend le vin plus doux. 338 00:22:56,258 --> 00:22:59,590 Très intéressant. 339 00:23:05,935 --> 00:23:10,806 je pense que tu aurais raison le marché pourrait être très précieux. 340 00:23:17,864 --> 00:23:20,947 Pas de réponse, rien ? 341 00:23:21,702 --> 00:23:24,739 Avez-vous l'air contrarié ? 342 00:23:28,668 --> 00:23:31,955 Et tu le crois vraiment 343 00:23:32,088 --> 00:23:35,877 que tu aimes les gens et oui les gens t'aiment et te font confiance ? 344 00:23:36,551 --> 00:23:39,919 Regardez où cela vous a mené. 345 00:23:41,056 --> 00:23:44,173 Tu mendie devant ma table. 346 00:23:50,399 --> 00:23:53,643 Quel étrange orphelin. 347 00:23:56,239 --> 00:23:59,277 Tu sais que tu es plus jeune, elle serait sous mes soins. 348 00:23:59,451 --> 00:24:01,702 Imaginez ça ! 349 00:24:01,703 --> 00:24:03,829 Dans l'ensemble, il n'aimait pas mes parents 350 00:24:03,830 --> 00:24:06,958 il ne m'aime pas non plus et je n'aurais pas dû y aller. 351 00:24:06,959 --> 00:24:09,961 Vous avez fait confiance à votre instinct. 352 00:24:09,962 --> 00:24:11,921 Il n’y a rien de mal à cela. 353 00:24:11,922 --> 00:24:15,415 Donc rien ne change à propos de la nouvelle taxe ? 354 00:24:16,635 --> 00:24:18,845 Pas. 355 00:24:18,846 --> 00:24:20,638 Allez-y maintenant. 356 00:24:20,639 --> 00:24:24,759 Si tu veux vraiment prendre soin de impôts et politique de cette ville 357 00:24:24,936 --> 00:24:27,063 et tu veux en prendre soin, alors prends ma place. 358 00:24:27,064 --> 00:24:29,148 Si tu oses. 359 00:24:29,149 --> 00:24:30,858 Je pourrais. 360 00:24:30,859 --> 00:24:32,318 Bien sûr. 361 00:24:32,319 --> 00:24:35,278 Mais l'ancienne règle de vote n'est plus valable 362 00:24:35,447 --> 00:24:38,689 donc ce sera un peu difficile. 363 00:24:39,285 --> 00:24:44,906 Les nouvelles lois sont tellement meilleures qu'ils peuvent agir selon les besoins. 364 00:24:45,041 --> 00:24:47,998 Fini les hésitations inutiles. 365 00:24:51,090 --> 00:24:54,092 On m'a confié cette tâche. 366 00:24:54,093 --> 00:24:57,255 Et maintenant, mes règles s'appliquent. 367 00:24:57,304 --> 00:25:00,421 Je ne peux pas plaire à tout le monde. 368 00:25:00,849 --> 00:25:04,012 Certains gagnent et d’autres perdent. 369 00:25:04,478 --> 00:25:07,436 Et je me fiche des perdants. 370 00:25:08,983 --> 00:25:12,019 Escortez-la dehors. 371 00:25:12,695 --> 00:25:14,446 Quel monstre. 372 00:25:14,447 --> 00:25:17,440 Devenir riche nous fait saigner. 373 00:25:17,659 --> 00:25:20,653 Toutes les boulangeries seront en faillite d'ici la fin de la semaine, et il les conduira. 374 00:25:20,830 --> 00:25:23,866 Marquez mes mots. 375 00:25:24,041 --> 00:25:28,411 Ma mère est peut-être aveugle et malade, mais elle l'avait prédit. 376 00:25:29,171 --> 00:25:31,464 Comment c'est? 377 00:25:31,465 --> 00:25:33,800 Elle est toujours en vie. 378 00:25:33,801 --> 00:25:36,387 Il a des poux et une éruption cutanée 379 00:25:36,388 --> 00:25:39,380 qui sent tout aussi mauvais comme celui qui vomit. 380 00:25:39,516 --> 00:25:40,808 Je vais à la rivière. 381 00:25:40,809 --> 00:25:43,847 Ça pue trop pour ça s'est répandu dans la rue. 382 00:25:43,979 --> 00:25:47,140 Des choses dégoûtantes. 383 00:25:53,614 --> 00:25:56,527 Le courage brille en toi. 384 00:25:56,659 --> 00:26:00,653 Parfois il faut prenez les mauvais moments comme un encouragement. 385 00:26:01,539 --> 00:26:04,907 C'est la splendeur de la grandeur. 386 00:26:23,146 --> 00:26:24,897 A quoi penses-tu ? 387 00:26:24,898 --> 00:26:27,774 À propos de ces gens. 388 00:26:27,775 --> 00:26:32,145 Ils ont volé notre ville, mais parfois on a l'impression 389 00:26:32,323 --> 00:26:35,281 comme s'ils assombrissaient aussi nos âmes. 390 00:26:37,453 --> 00:26:39,913 La haine n'est pas la société auquel vous devriez vous tenir. 391 00:26:39,914 --> 00:26:43,328 Il est difficile d’abandonner 200 ans de cela. 392 00:26:43,500 --> 00:26:46,582 Le moment est-il venu ? 393 00:26:46,963 --> 00:26:50,250 Ce n'est pas la bonne question. 394 00:26:50,258 --> 00:26:53,624 Quoi? - Est-ce sécuritaire ? 395 00:26:55,305 --> 00:26:58,388 Nous avons évolué, Llanofinn. 396 00:26:58,767 --> 00:27:02,054 Nous avons construit une ville meilleure. 397 00:27:02,563 --> 00:27:06,933 Une magie qui dure plus longtemps que le vent. 398 00:27:09,278 --> 00:27:12,565 Comment vivre ici 399 00:27:12,990 --> 00:27:15,901 mais en paix. 400 00:27:16,745 --> 00:27:19,288 Les graines que vous avez trouvées... 401 00:27:19,289 --> 00:27:22,416 Problématique.... - Merveilleux. 402 00:27:22,417 --> 00:27:25,533 Tellement. 403 00:27:47,194 --> 00:27:49,696 Comment peux-tu ? jette quelque chose comme ça dans la rivière, 404 00:27:49,697 --> 00:27:52,655 sans penser aux conséquences. 405 00:27:56,161 --> 00:27:59,368 Personnes! 406 00:28:00,959 --> 00:28:02,751 Regardez-moi. 407 00:28:02,752 --> 00:28:05,869 Pourquoi est-ce qu'ils m'énervent autant ? 408 00:28:32,075 --> 00:28:34,952 La lune est brillante. 409 00:28:34,953 --> 00:28:36,787 Pleine lune? 410 00:28:36,788 --> 00:28:39,248 Bientôt. 411 00:28:39,249 --> 00:28:41,250 Un bon signe. 412 00:28:41,251 --> 00:28:44,367 Qu'est-ce que c'est? 413 00:28:44,922 --> 00:28:46,548 J'ai quelque chose pour toi. 414 00:28:46,549 --> 00:28:50,543 Mais d'abord, promets-moi que tu ne seras pas en colère. 415 00:28:55,016 --> 00:28:56,350 Je ne peux pas le promettre. 416 00:28:56,351 --> 00:28:59,845 Ta colère vient plus vite qu'un lapin court. 417 00:29:00,814 --> 00:29:04,100 Promets-moi. 418 00:29:11,367 --> 00:29:13,452 Pas. 419 00:29:13,453 --> 00:29:14,870 Comment? 420 00:29:14,871 --> 00:29:17,706 Comment ça ? 421 00:29:17,707 --> 00:29:19,375 Ils sont tombés tôt. 422 00:29:19,376 --> 00:29:22,333 J'ai aidé à les récupérer et puis... 423 00:29:22,796 --> 00:29:27,508 Quand je suis retourné chercher le cerf, m'a fait reculer un peu. 424 00:29:31,722 --> 00:29:33,306 Je t'ai appelé ? 425 00:29:33,307 --> 00:29:35,141 Tout comme le Conseil des Jeunes Elfes. 426 00:29:35,142 --> 00:29:38,680 Quand nous voulions choisir le nôtre semer et partager le sang, pour les apprivoiser. 427 00:29:38,979 --> 00:29:41,936 Ce sentiment. 428 00:29:43,944 --> 00:29:46,855 Je le sens. 429 00:29:49,199 --> 00:29:52,315 Je le ressens aussi. 430 00:29:54,371 --> 00:29:56,706 Prends-le. 431 00:29:56,707 --> 00:29:58,583 Prends-le ! 432 00:29:58,584 --> 00:30:00,961 Pas trempé de sang il n'est pas non plus enraciné. 433 00:30:00,962 --> 00:30:03,919 Rien ne se passe. 434 00:30:03,923 --> 00:30:06,925 Je n'en ai jamais vu un aussi jeune auparavant. 435 00:30:06,926 --> 00:30:09,845 Quel honneur de le retrouver ainsi. 436 00:30:09,846 --> 00:30:12,964 L'épine ne s'est même pas développée. 437 00:30:23,402 --> 00:30:25,529 Il se met sur moi 438 00:30:25,530 --> 00:30:28,693 mais il n'y a ni racines ni épines. 439 00:30:29,284 --> 00:30:32,527 Cela ne peut signifier qu’une chose. 440 00:30:34,247 --> 00:30:37,205 Graine d'elfe. Pareil pour... 441 00:30:37,625 --> 00:30:40,662 Il apprend la même chose d'elle. 442 00:30:41,297 --> 00:30:44,340 Cela veut dire. 443 00:30:44,341 --> 00:30:47,673 Pour notre enfant. 444 00:31:15,041 --> 00:31:18,407 J'ai reçu votre message. 445 00:31:18,711 --> 00:31:21,379 Au nom de la lune et du soleil, qu'est-ce que tu fais ici ? 446 00:31:21,380 --> 00:31:24,499 Le boulanger de Stead le suivit quand ils l'ont emmené. 447 00:31:24,718 --> 00:31:27,631 Il a fermé sa boutique la veille. 448 00:31:28,013 --> 00:31:31,057 Avant, il leur devait. 449 00:31:31,058 --> 00:31:33,976 J'ai dit à Cameron faire de même. 450 00:31:33,977 --> 00:31:36,229 Tu aurais dû écouter. 451 00:31:36,230 --> 00:31:39,598 Si vous le trouvez ici, il sera tué. 452 00:31:40,151 --> 00:31:41,985 Est-ce que Sam est au courant ? 453 00:31:41,986 --> 00:31:44,986 Bien. 454 00:31:45,323 --> 00:31:47,407 Je ne sais pas quoi faire. 455 00:31:47,408 --> 00:31:50,399 Il ne peut pas rester. 456 00:31:52,205 --> 00:31:55,208 Cameron, tu sais que tu ne peux pas rester. 457 00:31:55,209 --> 00:31:58,167 Il n'a pas la force d'aller nulle part. 458 00:32:06,345 --> 00:32:09,553 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 459 00:32:16,481 --> 00:32:19,565 Nous allons vous mettre dans la voiture et vous faire sortir. 460 00:32:19,859 --> 00:32:22,895 Pas. 461 00:32:23,030 --> 00:32:26,030 Cameron ? 462 00:32:27,243 --> 00:32:30,287 Ne dis rien. 463 00:32:30,288 --> 00:32:33,280 Sœur, s'il te plaît. 464 00:32:37,921 --> 00:32:40,506 J'y vais. 465 00:32:40,507 --> 00:32:43,841 J'ai dû y retourner. 466 00:32:46,680 --> 00:32:50,047 Je sais qui va nous aider. 467 00:32:50,517 --> 00:32:53,431 OMS? Nous avons besoin de tout. 468 00:32:57,692 --> 00:33:00,777 Elfes de la forêt. 469 00:33:00,778 --> 00:33:03,860 Ils existent vraiment. 470 00:33:04,949 --> 00:33:08,284 Il m'a donné cette pomme. 471 00:33:09,747 --> 00:33:12,830 J'ai entendu sa voix. 472 00:33:16,170 --> 00:33:19,378 As-tu reçu ça d'un elfe ? 473 00:33:21,009 --> 00:33:24,296 Je ne pouvais tout simplement pas le manger. 474 00:33:37,485 --> 00:33:40,398 Ce n'est pas comme si tu venais si tôt. 475 00:33:40,571 --> 00:33:43,563 La nuit dernière n'était pas assez épuisant. 476 00:33:45,201 --> 00:33:48,453 Je vais explorer la ville. 477 00:33:48,454 --> 00:33:51,744 Quelque chose se prépare. Je peux le sentir. 478 00:33:51,875 --> 00:33:54,210 Très bien. Bonne chance! 479 00:33:54,211 --> 00:33:57,338 Et toi? 480 00:33:57,339 --> 00:34:01,800 j'irai à la rivière et j'espère attraper un saumon. 481 00:34:02,678 --> 00:34:06,514 Après cela, je visiterai Arbre éternel. 482 00:34:06,724 --> 00:34:09,559 Cela fait longtemps. 483 00:34:09,560 --> 00:34:12,437 Nos amis tombés 484 00:34:12,438 --> 00:34:14,481 me tourmentaient dans mes rêves. 485 00:34:14,482 --> 00:34:16,316 Des rêves ? 486 00:34:16,317 --> 00:34:19,277 Évidemment, hier soir ce n'était pas suffisant. 487 00:34:24,743 --> 00:34:26,327 Attrape-en un pour moi ! 488 00:34:26,328 --> 00:34:29,247 J'essaierai. 489 00:34:29,248 --> 00:34:31,666 Laissez-vous guider par la lune perdue. 490 00:34:31,667 --> 00:34:34,874 Et toi aussi. 491 00:34:48,936 --> 00:34:52,054 Nouveau jour, nouvelles règles. 492 00:34:53,023 --> 00:34:56,067 Payer! 493 00:34:56,068 --> 00:34:59,027 Nous payons chaque semaine. C'est ainsi que cela a été convenu. 494 00:34:59,196 --> 00:35:03,817 Désormais, il est valable une semaine à l'avance. Trop de gens ne paient pas. 495 00:35:06,079 --> 00:35:08,289 Je ne peux pas payer à l'avance. 496 00:35:08,290 --> 00:35:11,083 J'ai déjà payé cette semaine ! 497 00:35:11,084 --> 00:35:13,836 Je ne suis qu'un opérateur. 498 00:35:13,837 --> 00:35:18,091 Et je suis juste celui qui a fait le pain, que vous avez donné à manger à vos enfants hier soir. 499 00:35:18,092 --> 00:35:19,760 C'était hier. 500 00:35:19,761 --> 00:35:23,300 Aujourd'hui tu es quelqu'un qui ne peut pas payez vos impôts. 501 00:35:23,473 --> 00:35:25,640 Que se passe-t-il ici ? 502 00:35:25,641 --> 00:35:27,309 Percepteurs d'impôts, mère. 503 00:35:27,310 --> 00:35:29,227 Comment, encore ? 504 00:35:29,228 --> 00:35:31,564 non non non C’est complètement absurde. Stupidité! 505 00:35:31,565 --> 00:35:34,979 je ne suis pas si incompétent Je ne me souviens pas de votre visite hier. 506 00:35:35,152 --> 00:35:36,402 C'est ce que tu fais ? 507 00:35:36,403 --> 00:35:39,113 Vous harcelez les aveugles et les faibles. 508 00:35:39,114 --> 00:35:43,484 Eh bien, je suis faible, mais dans mon cœur je suis plus fort qu'un chêne. 509 00:35:43,702 --> 00:35:45,495 Alors tu ne paieras pas ? 510 00:35:45,496 --> 00:35:47,956 Je ne paierai pas tant que je vivrai ! 511 00:35:47,957 --> 00:35:50,209 D'accord. Confisquez tout ! 512 00:35:50,210 --> 00:35:53,371 Que fais-tu!? 513 00:35:56,341 --> 00:35:59,332 Laissez-moi partir ! Non, tu vas payer ! 514 00:36:03,724 --> 00:36:06,967 Voyez ce qui se passe lorsque les gens ils ne paient pas leurs impôts. 515 00:36:09,563 --> 00:36:14,850 Ce magasin sera réouvert demain sous la supervision du shérif Lloris. 516 00:36:28,625 --> 00:36:30,752 Vous avez du sens pour ce genre de choses. 517 00:36:30,753 --> 00:36:32,796 Je m'ennuie de regarder. 518 00:36:32,797 --> 00:36:34,589 Il ne s'agit pas de regarder. 519 00:36:34,590 --> 00:36:36,716 Il s'agit de ressentir. 520 00:36:36,717 --> 00:36:38,844 Il existe une autre technique. 521 00:36:38,845 --> 00:36:42,848 Tu creuses une petite tranchée et ensuite tu attrapes un poisson qui s'y jette. 522 00:36:42,849 --> 00:36:45,726 Cela semble plus facile. 523 00:36:45,727 --> 00:36:46,978 C'est probablement le cas. 524 00:36:46,979 --> 00:36:48,980 Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? 525 00:36:48,981 --> 00:36:52,691 N'est-ce pas plus élégant ? Effet maximum avec un minimum d'effort. 526 00:36:53,360 --> 00:36:56,478 Peut-être. Vous vous concentrez trop sur votre réussite. 527 00:36:56,780 --> 00:36:59,694 Au lieu de cela, vous devriez vous mettre en premier. 528 00:36:59,868 --> 00:37:01,827 Une sorte de récompense. 529 00:37:01,828 --> 00:37:04,741 Seulement dans un équilibre des deux, nous approchons du chemin des elfes. 530 00:37:04,914 --> 00:37:08,157 Oui, oui, oui, bien sûr... 531 00:37:11,880 --> 00:37:14,507 C'était très loin ! 532 00:37:14,508 --> 00:37:17,671 Oui, j'ai vu un changement dans l'eau. 533 00:37:18,178 --> 00:37:21,214 Il l'a senti. 534 00:37:23,183 --> 00:37:26,102 Tu seras si bon aussi quand vous faites un peu d'exercice. 535 00:37:26,103 --> 00:37:28,898 J'ai peur de ne jamais le faire être aussi bon que toi. 536 00:37:28,899 --> 00:37:30,691 J'ai déjà entendu parler de cette astuce. 537 00:37:30,692 --> 00:37:33,819 Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, Je ne croirais pas que ce soit possible. 538 00:37:33,820 --> 00:37:35,446 Ce n'est pas une astuce. 539 00:37:35,447 --> 00:37:41,406 C'est juste une question de patience, conscience et concentration. 540 00:37:51,589 --> 00:37:55,082 Je serai absent quelques jours. Toutes les boulangeries sont-elles à nous ? 541 00:37:55,259 --> 00:37:58,423 Ce sera jusqu'à ce soir. Bien. 542 00:37:58,639 --> 00:38:01,756 Ensuite, nous investissons les brasseries. 543 00:38:02,100 --> 00:38:04,435 Ce sera plus difficile. 544 00:38:04,436 --> 00:38:05,603 Pas. 545 00:38:05,604 --> 00:38:09,097 Parce que nous augmenterons les prix des denrées alimentaires partout dans la ville. 546 00:38:09,274 --> 00:38:13,358 Nous contrôlons déjà les importations de céréales, que vous utilisez pour la viande et la bière. 547 00:38:13,613 --> 00:38:15,113 Bien entendu, il sera publié. 548 00:38:15,114 --> 00:38:18,322 Et nous augmenterons un peu les impôts. 549 00:38:18,493 --> 00:38:20,577 Ils seront en colère 550 00:38:20,578 --> 00:38:22,287 Non. 551 00:38:22,288 --> 00:38:29,246 Nous leur prêterons de l'argent ou les soutiendrons en ces temps troublés. 552 00:38:30,047 --> 00:38:35,539 Nous inciterons à des guerres étrangères ou chaos dans la capitale. 553 00:38:36,261 --> 00:38:38,429 Et puis? 554 00:38:38,430 --> 00:38:41,970 Et puis nous les laisserons avec leurs dettes. 555 00:38:43,895 --> 00:38:47,229 Nous prendrons tout ce qu'ils ont. 556 00:38:47,691 --> 00:38:51,275 Et puis ils nous le remettront simplement leurs emplois 557 00:38:51,444 --> 00:38:54,778 pour qu'ils puissent payer des dettes croissantes. 558 00:38:56,909 --> 00:39:00,448 Ce sera une bénédiction pour eux, et alors ils nous aimeront encore plus. 559 00:39:00,579 --> 00:39:04,072 C'est comme ça que les choses sont, tout a un but ! 560 00:39:04,834 --> 00:39:06,918 Qu’est-ce que cela signifie réellement ? 561 00:39:06,919 --> 00:39:08,712 Vous continuez à dire ça. 562 00:39:08,713 --> 00:39:11,048 Nouvelle loi. 563 00:39:11,049 --> 00:39:16,757 Si le but peut être prouvé et si fait la promotion de la ville de quelque manière que ce soit, 564 00:39:16,972 --> 00:39:21,307 alors la mesure est justifiée et peut être pris. 565 00:39:21,476 --> 00:39:27,370 Sans conseil ni vote, ou toute autre absurdité. 566 00:39:27,984 --> 00:39:31,352 Offrez un verre à votre peuple ce soir. 567 00:39:31,529 --> 00:39:35,990 Encouragez-les à visiter pubs dans les semaines à venir. 568 00:39:36,200 --> 00:39:41,238 Plus notre soutien est grand, il sera plus difficile de voir ce que nous prévoyons réellement. 569 00:39:42,374 --> 00:39:45,332 J'aime de plus en plus ce plan. 570 00:39:51,050 --> 00:39:55,671 Retirez les sans-abri de la ville demain. 571 00:39:57,307 --> 00:40:00,264 Aux petites heures du matin. 572 00:40:00,310 --> 00:40:02,478 Pas. 573 00:40:02,479 --> 00:40:04,188 Donnez-leur une pièce de monnaie. 574 00:40:04,189 --> 00:40:09,431 Laissez-les nettoyer les nouvelles boulangeries, puis retirez-les. 575 00:40:09,695 --> 00:40:12,938 Dis-leur qu'il y a du travail à faire et dans la prochaine ville. 576 00:40:13,115 --> 00:40:16,233 Et puis nous les enverrons travailler dans la mine. 577 00:40:16,410 --> 00:40:19,287 Beaucoup les suivront. 578 00:40:19,288 --> 00:40:22,405 Bientôt, ils viendront volontairement. 579 00:40:45,608 --> 00:40:50,728 Comme nous étions autrefois perdus, nous pouvons nous retrouver ensemble. 580 00:40:51,824 --> 00:40:56,114 Parlons, main dans la main, et trouvons un terrain d'entente. 581 00:41:10,218 --> 00:41:13,175 C'est une coutume. 582 00:41:20,311 --> 00:41:25,432 Comme nous étions autrefois perdus, nous pouvons nous retrouver ensemble. 583 00:41:26,068 --> 00:41:32,175 Parlons, main dans la main, et trouvons un terrain d'entente. 584 00:41:53,723 --> 00:41:56,806 Je ne partirai que si tu me parles. 585 00:41:59,729 --> 00:42:02,686 C'est une coutume. 586 00:42:03,733 --> 00:42:06,692 Nous verrons si vous vous y tenez. 587 00:42:26,466 --> 00:42:29,259 Un endroit dangereux pour être seul. 588 00:42:29,260 --> 00:42:31,511 Pour mon espèce, oui. 589 00:42:31,512 --> 00:42:34,057 Que faites-vous ici? 590 00:42:34,058 --> 00:42:36,893 Je suis venu prier. 591 00:42:36,894 --> 00:42:39,270 Prier? 592 00:42:39,271 --> 00:42:42,559 "Supplication" n'est pas un mot que nous connaissons. 593 00:42:43,275 --> 00:42:46,194 L'écureuil ne mendie pas, elle cherche de la nourriture. 594 00:42:46,195 --> 00:42:49,073 Le loup ne mendie pas, il chasse. 595 00:42:49,074 --> 00:42:51,992 Les fleurs ne prient pas, ce qui fleurit meurt 596 00:42:51,993 --> 00:42:55,031 et nourrit la forêt de sa décomposition. 597 00:42:55,705 --> 00:43:01,246 Nous, les elfes, traitons tout le monde créatures également parce qu’elles sont fidèles à elles-mêmes. 598 00:43:03,130 --> 00:43:05,173 Mais à ta façon... 599 00:43:05,174 --> 00:43:08,211 Je ne voulais pas t'offenser. 600 00:43:08,219 --> 00:43:11,221 Je dis ça seulement parce que je suis désespéré. 601 00:43:11,222 --> 00:43:14,215 Le désespoir côtoie le danger dans notre cœur. 602 00:43:14,433 --> 00:43:15,976 Ce sont des temps dangereux. 603 00:43:15,977 --> 00:43:18,937 La vie de chacun est en jeu. 604 00:43:19,940 --> 00:43:24,934 A tout moment le cartographe peut changer carte de nos étoiles et de la vie en elles. 605 00:43:26,071 --> 00:43:29,188 Nous n'avons pas peur du danger. 606 00:43:32,662 --> 00:43:35,949 Alors plains-moi 607 00:43:36,874 --> 00:43:40,240 parce que c'est vrai. 608 00:43:42,588 --> 00:43:45,671 Il y a de la force en toi. 609 00:43:46,802 --> 00:43:48,594 Mais? 610 00:43:48,595 --> 00:43:52,054 Mais comme pour tout le monde, et ici c'est le chaos. 611 00:43:56,895 --> 00:43:59,397 Ils nous maltraitent, 612 00:43:59,398 --> 00:44:01,567 jetés hors de nos maisons. 613 00:44:01,568 --> 00:44:05,983 Ils nous enlèvent nos occupations, un étranger est assis dans le bureau en tant que shérif. 614 00:44:06,156 --> 00:44:07,990 Cette histoire me semble familière. 615 00:44:07,991 --> 00:44:10,326 C'est pourquoi je suis ici. 616 00:44:10,327 --> 00:44:12,661 Vous avez perdu votre ville une fois. 617 00:44:12,662 --> 00:44:17,499 Nous ne l'avons pas perdu. Ils nous l'ont pris, tout comme vous ! 618 00:44:18,294 --> 00:44:21,457 C'est la seule maison que j'ai jamais eu 619 00:44:21,922 --> 00:44:24,883 et ils me l'enlèvent ! 620 00:44:24,884 --> 00:44:27,966 La même chose vous est arrivée. 621 00:44:28,971 --> 00:44:32,008 Nous parlons la même langue. 622 00:44:33,518 --> 00:44:36,726 Peut-être que nous pouvons nous entraider. 623 00:44:39,149 --> 00:44:41,317 J'ai appris quand j'étais enfant proverbe elfique. 624 00:44:41,318 --> 00:44:44,153 Je pensais que tout était interdit. 625 00:44:44,154 --> 00:44:47,148 Nous appelons cela la sagesse locale. Les étrangers ne connaissent pas la différence. 626 00:44:47,367 --> 00:44:50,324 Quel est ce proverbe ? 627 00:44:51,079 --> 00:44:55,744 Le mal survient quand quelque chose ce qui devrait être fait n'est pas fait. 628 00:44:59,963 --> 00:45:02,965 Il y en a un de plus. 629 00:45:02,966 --> 00:45:06,254 La fleur doit mourir pour refleurir un jour. 630 00:45:11,725 --> 00:45:13,852 Quel est ton nom? 631 00:45:13,853 --> 00:45:16,355 Émilie. 632 00:45:16,356 --> 00:45:20,225 Moi, Llanofinn La Feuille Brisée, je t'ai entendu 633 00:45:20,402 --> 00:45:23,734 Emily de la ville de Lloris. 634 00:45:23,738 --> 00:45:26,822 Viens demain à cette heure et vous aurez votre réponse ! 635 00:45:26,991 --> 00:45:30,156 Des choses terribles pourraient arriver... - peut-être pas, eh bien... 636 00:45:33,499 --> 00:45:37,368 Pour que je puisse te répondre Je dois d'abord parler aux autres. 637 00:45:37,545 --> 00:45:39,212 Vous êtes nombreux ? 638 00:45:39,213 --> 00:45:41,297 Où habites-tu? - Aller! 639 00:45:41,298 --> 00:45:44,414 Immédiatement! 640 00:45:55,939 --> 00:45:59,058 C'était stupide. Remettez le poisson dans la cuisine. 641 00:45:59,235 --> 00:46:01,153 Pas un mot à personne à ce sujet. 642 00:46:01,154 --> 00:46:04,146 Pas un mot, Tyfell ! Entendez-vous ? 643 00:46:10,913 --> 00:46:12,915 Tu es revenu tôt. 644 00:46:12,916 --> 00:46:14,417 La rivière était pleine de saumons. 645 00:46:14,418 --> 00:46:17,420 Un chant de louange à la lune perdue. 646 00:46:17,421 --> 00:46:20,502 Viens. 647 00:46:26,931 --> 00:46:30,264 200 ans de silence. 648 00:46:32,187 --> 00:46:37,390 200 ans de silence entre les peuples et l'elfe a été abandonné aujourd'hui. 649 00:46:37,567 --> 00:46:41,312 Il y a du monde en ville qui se souviennent encore de nous. 650 00:46:42,448 --> 00:46:44,824 Nous en avons fini avec ça. 651 00:46:44,825 --> 00:46:47,863 Nous avons une nouvelle ville pleine de magie 652 00:46:48,120 --> 00:46:50,079 et nous avons laissé les vieux derrière nous. 653 00:46:50,080 --> 00:46:53,197 Nous nous cachons. - Nous vivons ! 654 00:46:53,375 --> 00:46:56,619 J'ai moi-même vu la brutalité dont elle m'a parlé. 655 00:46:58,340 --> 00:47:00,424 C'est mal. 656 00:47:00,425 --> 00:47:02,927 Et c'est faux. 657 00:47:02,928 --> 00:47:04,470 Je veux te croire. 658 00:47:04,471 --> 00:47:06,680 Alors allez voir par vous-même ! 659 00:47:06,681 --> 00:47:08,390 J'ai des responsabilités. 660 00:47:08,391 --> 00:47:11,311 Ceux de la cuisine ? 661 00:47:11,312 --> 00:47:14,771 Elwynn, vous êtes le duc de Lloris. 662 00:47:15,566 --> 00:47:18,809 Le titre est-il désormais perdu comme la ville ? 663 00:47:20,112 --> 00:47:23,031 J'ai vu la honte que tu portes en toi. 664 00:47:23,032 --> 00:47:26,070 Pour toi, oui. 665 00:47:27,538 --> 00:47:30,656 En tant que chef éclaireuse J'ai fait beaucoup pour la ville. 666 00:47:31,959 --> 00:47:35,042 Et toi, tu étais assis à l'ombre. 667 00:47:37,089 --> 00:47:40,504 Un bon commandant sait quand attaquer 668 00:47:40,677 --> 00:47:43,634 et quand il vaut mieux ne pas attaquer. 669 00:47:45,098 --> 00:47:47,558 Comme ta scout 670 00:47:47,559 --> 00:47:50,595 je te le dis 671 00:47:50,937 --> 00:47:54,148 le vent tourne. 672 00:47:54,149 --> 00:47:58,234 Lloris est en pleine tourmente et son peuple demande notre aide. 673 00:47:59,989 --> 00:48:02,407 Nouveau chef ! 674 00:48:02,408 --> 00:48:04,284 Un nouveau dirigeant ? 675 00:48:04,285 --> 00:48:06,244 Elle n'en a rien dit. 676 00:48:06,245 --> 00:48:09,532 C'est ce que nous défendons. 677 00:48:10,041 --> 00:48:13,033 Le Conseil Elfe a créé cette ville. 678 00:48:17,757 --> 00:48:21,592 C'est peut-être une étape nécessaire pour le gouverner à nouveau. 679 00:48:27,393 --> 00:48:30,351 Le vent du changement est peut-être déjà là. 680 00:48:31,522 --> 00:48:34,515 Je vais en ville. Ce soir. 681 00:48:36,360 --> 00:48:40,321 Mais seulement parce que c'est le moyen le plus rapide à l'arbre éternel. 682 00:48:47,372 --> 00:48:49,749 Merci pour le reportage, 683 00:48:49,750 --> 00:48:53,036 chef des éclaireuses. 684 00:49:13,275 --> 00:49:15,276 Tu as bien fait, maman. 685 00:49:15,277 --> 00:49:17,487 C'était peut-être le dernier repas chaud. 686 00:49:17,488 --> 00:49:20,570 Je le pense aussi. 687 00:49:20,616 --> 00:49:23,609 Mais pas si je peux l'empêcher. 688 00:49:36,133 --> 00:49:39,500 Les collecteurs d'impôts. - Que veulent-ils ici ? 689 00:49:39,845 --> 00:49:41,388 Pas. - Je vais juste chercher... 690 00:49:41,389 --> 00:49:45,099 Non, tu n'y vas pas. Juste moi. Ce combat m'appartient. 691 00:49:46,894 --> 00:49:49,104 Hé, salaud. 692 00:49:49,105 --> 00:49:52,018 JE? 693 00:49:53,235 --> 00:49:55,403 Alors tu connais ton nom ! 694 00:49:55,404 --> 00:49:57,863 Vous devez également savoir où vous appartenez. 695 00:49:57,864 --> 00:50:01,699 Parce que les ordures ne sont pas les bienvenues ici. 696 00:50:01,868 --> 00:50:04,745 Dehors! 697 00:50:04,746 --> 00:50:07,374 Tu es une sorcière d'avant. 698 00:50:07,375 --> 00:50:10,335 Il n'y a plus de pain maintenant tu dois noyer tes soucis. 699 00:50:10,336 --> 00:50:12,838 Je ne bois pas pendant que je travaille. 700 00:50:12,839 --> 00:50:14,548 N'hésitez pas à boire. 701 00:50:14,549 --> 00:50:17,666 Vos fourneaux ne brûleront plus. 702 00:50:18,678 --> 00:50:21,763 Je travaille actuellement sur un plat qui se mange mieux froid ! 703 00:50:28,939 --> 00:50:32,056 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je l'ai frappé ? 704 00:50:32,568 --> 00:50:34,278 Appelez des renforts ! 705 00:50:34,279 --> 00:50:36,071 Vous avez besoin d'aide ! 706 00:50:36,072 --> 00:50:38,782 Attrape ce salaud ! 707 00:50:38,783 --> 00:50:41,864 - Allez! 708 00:50:43,747 --> 00:50:46,909 Tuez-le ! 709 00:50:49,587 --> 00:50:51,796 C'est le baiser du boulanger ! 710 00:50:51,797 --> 00:50:55,038 Et c'est un baiser d'âne. 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,980 Je n'ai pas honte de toi. À cause de ce que tu as fait. 712 00:51:13,945 --> 00:51:16,655 Je n'aurais pas dû dire ça. 713 00:51:16,656 --> 00:51:19,865 Peut-être que c'était vrai que je devais entendre. 714 00:51:20,703 --> 00:51:23,038 Ne le gâche pas maintenant. 715 00:51:23,039 --> 00:51:26,124 Je vous en remercie. 716 00:51:26,125 --> 00:51:28,084 j'ai peur de quoi tu verras ce soir. 717 00:51:28,085 --> 00:51:31,624 Tout est incertain quand le vent souffle. 718 00:51:32,800 --> 00:51:35,916 Apportez votre propre arc. 719 00:51:36,178 --> 00:51:38,137 Je ne me battrai pas. 720 00:51:38,138 --> 00:51:41,130 Parfois, la lutte vous trouve. 721 00:51:42,518 --> 00:51:45,477 J'ai parlé au druide hier. 722 00:51:45,646 --> 00:51:48,936 Je travaille sur une nouvelle flèche, qu'il appelle « la peur du dragon ». 723 00:51:49,108 --> 00:51:53,398 C'est plein d'idées intelligentes. Dis-moi quand je reviens. 724 00:51:54,989 --> 00:51:57,558 Laissez-vous guider par la lune perdue. 725 00:51:57,559 --> 00:52:00,077 Je reviendrai tôt ou tard la lune atteint son point culminant. 726 00:52:00,078 --> 00:52:02,991 La lune perdue est célébrée. 727 00:52:14,927 --> 00:52:18,842 C'est un triste début absence du shérif. 728 00:52:23,228 --> 00:52:25,271 Je suis désolé. Je ne voulais pas ça. 729 00:52:25,272 --> 00:52:28,190 Hé, hé, hé, calme-toi. 730 00:52:28,191 --> 00:52:31,236 Personne ne veut que son appartement ressemble à ça. 731 00:52:31,237 --> 00:52:34,399 Ou que le garde soit tué. 732 00:52:34,407 --> 00:52:37,364 Il est mort, n'est-ce pas, Barry ? 733 00:52:39,328 --> 00:52:42,497 Mauvaise chose pour toi. 734 00:52:42,498 --> 00:52:45,617 Tu sais que c'est pris en compte considération fiscale, non ? 735 00:52:46,378 --> 00:52:49,459 Ceci est pour vous. 736 00:52:49,756 --> 00:52:52,466 Cela vous aidera à tout nettoyer. 737 00:52:52,467 --> 00:52:54,802 Je t'enverrai des gens chercher quelque chose à boire 738 00:52:54,803 --> 00:52:58,045 Comment feriez-vous le trafic redémarré. 739 00:53:00,768 --> 00:53:03,395 Pleureur. 740 00:53:03,396 --> 00:53:06,887 Il avait une femme, jeune et belle. 741 00:53:09,193 --> 00:53:12,812 Ramenez le corps au poste de garde. 742 00:53:14,533 --> 00:53:17,775 Je n'ouvrirais pas ce soir. 743 00:53:17,786 --> 00:53:21,120 Ce sera probablement encore de la violence jusqu'au bout de la nuit. 744 00:53:22,541 --> 00:53:25,498 Je déteste la violence. 745 00:53:39,935 --> 00:53:42,394 Qu'ont-ils fait ? 746 00:53:42,395 --> 00:53:45,810 Cet arbre était là avant que quiconque vienne. 747 00:53:49,570 --> 00:53:53,655 Heureusement, les elfes ne sont pas là pour le voir, non ? 748 00:53:56,035 --> 00:53:57,994 C'était un lieu de sépulture. 749 00:53:57,995 --> 00:54:00,331 Très généreux en effet ! 750 00:54:00,332 --> 00:54:01,832 Qui l'a fait ? 751 00:54:01,833 --> 00:54:03,334 Shérif. 752 00:54:03,335 --> 00:54:05,503 On dit que sous cet arbre 753 00:54:05,504 --> 00:54:10,090 les gemmes naines mentent et c'est pour ça que ça a grandi comme ça. 754 00:54:10,342 --> 00:54:12,426 Un travail bruyant. 755 00:54:12,427 --> 00:54:14,846 Ça a l'air calme ce soir. 756 00:54:14,847 --> 00:54:18,591 C'était bruyant avant. Vraiment très fort. 757 00:54:23,106 --> 00:54:25,273 Je t'ai cherché partout. - Ce qui s'est passé? 758 00:54:25,274 --> 00:54:26,817 La ville est devenue folle. 759 00:54:26,818 --> 00:54:28,277 Qui est blessé ? 760 00:54:28,278 --> 00:54:30,154 Les collecteurs d'impôts. 761 00:54:30,155 --> 00:54:33,273 Quoi?! - Axle et Matilda les ont tabassés. 762 00:54:33,534 --> 00:54:36,993 Colette regardait et tenait même la porte pour que personne ne puisse appeler à l'aide. 763 00:54:37,121 --> 00:54:40,248 Colette très bien. - Uncese a commencé. Un incendie a été allumé. 764 00:54:40,249 --> 00:54:42,126 Tout s'est à nouveau calmé. 765 00:54:42,127 --> 00:54:45,170 Tout le monde a dû aider à éteindre le feu avant qu'il ne se propage. 766 00:54:45,171 --> 00:54:47,256 Cela a en quelque sorte tué le plaisir de tout cela. 767 00:54:47,257 --> 00:54:48,882 Amusant. 768 00:54:48,883 --> 00:54:50,551 C'est trop calme maintenant. 769 00:54:50,552 --> 00:54:52,678 C'est pour ça que je suis sorti. 770 00:54:52,679 --> 00:54:54,138 Trop silencieux ? 771 00:54:54,139 --> 00:54:59,181 Parfois, le plus sombre semble se produisent dans les moments les plus calmes. 772 00:55:04,650 --> 00:55:07,858 Je ne pensais pas te trouver ici. 773 00:55:08,195 --> 00:55:10,071 En fait, c'est le dernier... 774 00:55:10,072 --> 00:55:12,324 Le meilleur endroit en ce moment. 775 00:55:12,325 --> 00:55:16,114 Les gardes patrouillent et essayent attrapez ceux qui se promènent. 776 00:55:21,543 --> 00:55:26,255 En tant qu'enfant, tout semblait simple. 777 00:55:28,342 --> 00:55:32,177 Je pensais que quand tu serais grand cela devient encore plus facile. 778 00:55:34,015 --> 00:55:37,132 En réalité, c’est le contraire qui est vrai. 779 00:55:38,436 --> 00:55:42,021 Si tu te caches ou si tu prends position 780 00:55:43,108 --> 00:55:45,985 si vous continuez le voyage ou 781 00:55:45,986 --> 00:55:48,571 si vous commencez un nouveau chemin. 782 00:55:48,572 --> 00:55:51,529 Si vous construisez un nid ou si vous vous envolez. 783 00:55:52,951 --> 00:55:55,329 Qu'en penses-tu? 784 00:55:55,330 --> 00:55:58,447 Cela dépend où sont tes amis 785 00:55:59,292 --> 00:56:02,533 ce qui fait battre ton cœur. 786 00:56:05,965 --> 00:56:08,884 J'ai fait quelque chose. - Quoi? 787 00:56:08,885 --> 00:56:11,054 Quelque chose va changer. 788 00:56:11,055 --> 00:56:12,597 Cela ressemble à ça. 789 00:56:12,598 --> 00:56:15,591 On m'a proposé un emploi plus tôt. 790 00:56:15,768 --> 00:56:18,353 Bon salaire, nourriture chaude. 791 00:56:18,354 --> 00:56:21,189 Bon pour certains. 792 00:56:21,190 --> 00:56:23,776 Et tu as refusé. 793 00:56:23,777 --> 00:56:25,778 Même le diable mange dans les ennuis. 794 00:56:25,779 --> 00:56:27,446 Ceux qui ont accepté 795 00:56:27,447 --> 00:56:32,158 ils ont été chassés, obligé de travailler moins. 796 00:56:33,245 --> 00:56:35,996 Et quel était le son plus tôt ? C'était ça ? 797 00:56:35,997 --> 00:56:39,958 Non, c'était avant plusieurs jours, des émeutes. 798 00:56:40,461 --> 00:56:43,578 Les flammes de la colère se sont enflammées. 799 00:56:44,215 --> 00:56:46,133 Et maintenant, il est calme. 800 00:56:46,134 --> 00:56:48,552 Éteint. 801 00:56:48,553 --> 00:56:53,766 Mais certains marchent encore facilement sur les cendres 802 00:56:53,892 --> 00:56:56,849 pour le transformer en poussière. 803 00:56:58,313 --> 00:56:59,730 Tu me crois ? 804 00:56:59,731 --> 00:57:01,899 Absolument. 805 00:57:01,900 --> 00:57:04,983 Tu es un bon ami, Sam. 806 00:57:06,822 --> 00:57:09,324 Qu'est-ce que tu as fait? 807 00:57:09,325 --> 00:57:12,657 Dire! 808 00:57:19,294 --> 00:57:22,626 J'ai parlé aux elfes. 809 00:57:25,593 --> 00:57:28,506 Quoi que vous en pensiez, dites-le ! 810 00:57:29,180 --> 00:57:31,639 J'ai besoin de savoir. 811 00:57:31,640 --> 00:57:34,847 Des elfes ? 812 00:57:34,894 --> 00:57:37,807 Les elfes sont dangereux. 813 00:57:38,481 --> 00:57:41,108 J'ai lu les parchemins 814 00:57:41,109 --> 00:57:44,944 Rapports sur les dernières l'époque des elfes qu'ils massacraient... 815 00:57:45,113 --> 00:57:47,865 Je sais. Tu as raison. 816 00:57:47,866 --> 00:57:50,201 Les elfes sont dangereux. 817 00:57:50,202 --> 00:57:53,079 Attention. 818 00:57:53,080 --> 00:57:57,415 Si tu veux vivre, je ferais mieux de lâcher mon sac d'argent. 819 00:57:57,585 --> 00:58:00,666 Que. 820 00:58:01,547 --> 00:58:04,458 Ces gens. 821 00:58:10,724 --> 00:58:13,559 Mais la façon dont la ville est gérée. 822 00:58:13,560 --> 00:58:16,677 Nous ne pouvons pas survivre ainsi. 823 00:58:16,730 --> 00:58:19,847 Je sais, c'est difficile pour toi d'entendre, 824 00:58:20,735 --> 00:58:22,903 Mais il faut être courageux. 825 00:58:22,904 --> 00:58:25,322 Je suis courageux. 826 00:58:25,323 --> 00:58:28,408 je m'inquiète pour les autres parchemins que j'ai lus. 827 00:58:28,409 --> 00:58:31,119 La mienne et ceux-là avec qui mon père veut coopérer. 828 00:58:31,120 --> 00:58:33,205 Pas. 829 00:58:33,206 --> 00:58:36,492 Vraiment courageux. 830 00:58:36,502 --> 00:58:38,878 Loyal et courageux. 831 00:58:38,879 --> 00:58:42,839 Si tu me crois allons-nous prendre position... 832 00:58:44,051 --> 00:58:47,465 prendre un nouveau chemin, s'envoler. 833 00:58:49,223 --> 00:58:53,639 Recommencer pour que tout devienne possible. 834 00:59:00,610 --> 00:59:03,603 Je voulais aider les gens. 835 00:59:03,780 --> 00:59:07,115 Pour être la personne que tu voudrais mes parents aimaient. 836 00:59:08,202 --> 00:59:12,446 Rends-les fiers même si ce ne serait que dans les rêves. 837 00:59:14,375 --> 00:59:15,625 Stupide, je sais. 838 00:59:15,626 --> 00:59:17,377 Pas. 839 00:59:17,378 --> 00:59:20,131 Ce n'est pas stupide du tout. 840 00:59:20,132 --> 00:59:22,883 Ils vivent toujours à travers vous. 841 00:59:22,884 --> 00:59:26,127 Et je crois que vous en aimez beaucoup d’autres. 842 00:59:27,431 --> 00:59:30,547 Merci, Sam. 843 00:59:36,691 --> 00:59:39,899 Veux-tu aller chez les elfes avec moi demain ? 844 00:59:49,204 --> 00:59:52,413 Tu es magnifique au clair de lune. 845 00:59:55,377 --> 00:59:58,334 Viens avec moi! 846 01:00:14,356 --> 01:00:17,598 Aide! 847 01:00:24,742 --> 01:00:27,950 Je te fais ce sourire. 848 01:00:28,037 --> 01:00:30,997 Plus grand que ce que vous avez actuellement. 849 01:00:30,998 --> 01:00:33,651 Le vrai sourire de Lloris. 850 01:00:33,652 --> 01:00:34,810 S'il te plaît. 851 01:00:34,811 --> 01:00:36,670 Vous voyez, cela a des conséquences. 852 01:00:36,671 --> 01:00:39,090 C'est ça que tu ne comprends pas. 853 01:00:39,091 --> 01:00:40,383 USA! 854 01:00:40,384 --> 01:00:42,843 Ouvrez la bouche ! 855 01:00:42,844 --> 01:00:46,429 Le vrai sourire de Lloris. 856 01:00:46,599 --> 01:00:49,842 S'il vous plaît... ne le faites pas, s'il vous plaît. 857 01:00:50,103 --> 01:00:51,770 Maintenant! 858 01:00:51,771 --> 01:00:55,104 Ouvrez grand! 859 01:00:56,109 --> 01:00:58,276 Fais-le! 860 01:00:58,277 --> 01:01:00,195 Ou 861 01:01:00,196 --> 01:01:04,066 Il y aura d'autres conséquences. 862 01:01:10,874 --> 01:01:14,208 USA! ouvre la bouche ! 863 01:01:33,482 --> 01:01:36,395 Vous avez perdu votre flèche. - Je ne l'ai pas perdue. 864 01:01:36,569 --> 01:01:39,482 Elle a trouvé une nouvelle maison. 865 01:01:40,406 --> 01:01:41,990 Le vent a tourné. 866 01:01:41,991 --> 01:01:43,450 Allons-nous à la guerre ? 867 01:01:43,451 --> 01:01:46,078 Peut-être. 868 01:01:46,079 --> 01:01:50,119 Nous parlerons demain. Nous verrons comment nous nous sentons. 869 01:01:50,292 --> 01:01:52,126 Alors il y aura une tempête ? 870 01:01:52,127 --> 01:01:54,837 La tempête est déjà là. 871 01:01:54,838 --> 01:01:58,297 Combien reste-t-il à voir changer à travers cela. 872 01:01:59,218 --> 01:02:01,845 Qu'as-tu vu ? 873 01:02:01,846 --> 01:02:05,178 Chef scout, 874 01:02:05,600 --> 01:02:07,309 Vous le saviez probablement déjà. 875 01:02:07,310 --> 01:02:09,686 Il fallait voir de ses propres yeux. 876 01:02:09,687 --> 01:02:11,480 Combien de temps? 877 01:02:11,481 --> 01:02:14,847 Depuis quelques temps déjà. 878 01:02:15,527 --> 01:02:16,944 Quoi d'autre? 879 01:02:16,945 --> 01:02:20,107 Les gens sont des gens. 880 01:02:31,544 --> 01:02:37,757 Cette femme était présente hier soir. La foule a attaqué l'agent de sécurité et l'a tué. 881 01:02:37,926 --> 01:02:41,136 Elle affirme n'avoir rien vu. 882 01:02:41,137 --> 01:02:44,176 Est-ce que quelqu'un veut avancer et signaler ce qui s'est passé ? 883 01:02:47,686 --> 01:02:50,927 Êtes-vous tous sourds ? 884 01:02:50,981 --> 01:02:53,973 Pourquoi bêles-tu si bêtement ? - S'il te plaît. 885 01:02:57,072 --> 01:03:00,074 Je vais vous faciliter la tâche. 886 01:03:00,075 --> 01:03:03,568 La prochaine fois, cette femme dira qu'elle n'a rien vu 887 01:03:03,787 --> 01:03:06,779 il y aura 50 % de chances qu'il dise la vérité. 888 01:03:22,431 --> 01:03:26,426 J'espère que tu peux m'entendre quand je le dis haut et fort. 889 01:03:26,645 --> 01:03:30,229 Les gens devraient être tenus responsables lorsqu'on leur pose une question. 890 01:03:30,357 --> 01:03:34,067 Ou les gardes du shérif viendront la nuit. 891 01:03:34,236 --> 01:03:37,855 Maison par maison. 892 01:03:38,907 --> 01:03:41,660 Préparez votre argent pour vos impôts. 893 01:03:41,661 --> 01:03:44,574 Nous frapperons bientôt à votre porte. 894 01:03:47,625 --> 01:03:50,168 Vous êtes armé. 895 01:03:50,169 --> 01:03:52,462 Tirez et je vous tuerai tous les deux. 896 01:03:52,463 --> 01:03:54,464 Il ne le porte que pour se protéger. 897 01:03:54,465 --> 01:03:56,676 Aucune arme n’est destinée uniquement à se protéger. 898 01:03:56,677 --> 01:03:58,469 Ce n'est pas vrai. 899 01:03:58,470 --> 01:04:01,658 Si je dois expliquer la différence entre une épée et un bouclier, 900 01:04:01,824 --> 01:04:04,559 J'ai peur que la conversation soit terminée avant même que ça commence. 901 01:04:04,560 --> 01:04:08,349 Ici Elwynn Feuilles Brisées, chef de guerre Lloris. 902 01:04:12,444 --> 01:04:15,403 Présentez votre proposition et expliquez-vous ! 903 01:04:18,199 --> 01:04:22,660 nos maisons, nos emplois nous ont été retirés. 904 01:04:24,205 --> 01:04:29,076 Toute richesse va entre les mains de quelques-uns, et beaucoup restent à l’écart. 905 01:04:31,589 --> 01:04:33,548 Je ne suis pas stupide. 906 01:04:33,549 --> 01:04:35,884 Je comprends que tu as toutes les raisons que tu t'en fiches 907 01:04:35,885 --> 01:04:39,126 pour ce qui nous arrive. 908 01:04:39,556 --> 01:04:43,971 Juste avant la mort, mes parents m'ont parlé des elfes. 909 01:04:45,771 --> 01:04:48,730 Ils voulaient te rendre ça ce qui t'appartient 910 01:04:48,940 --> 01:04:51,897 et je te parle... 911 01:04:51,902 --> 01:04:54,816 Pour rétablir la paix. 912 01:04:56,074 --> 01:05:00,114 Comme nous étions autrefois perdus, nous pouvons nous retrouver à nouveau ensemble. 913 01:05:00,203 --> 01:05:03,537 Parlons, main dans la main, et trouvons un terrain d'entente. 914 01:05:05,291 --> 01:05:08,285 C'est le seul ce que je sais de mes parents. 915 01:05:09,380 --> 01:05:14,000 Ils connaissaient cette chanson et ils la savaient que vous entamerez une conversation avec elle. 916 01:05:14,760 --> 01:05:17,967 C'est une vieille coutume. 917 01:05:19,640 --> 01:05:22,850 Le shérif ne s'intéresse pas aux elfes. 918 01:05:23,561 --> 01:05:26,188 Il a abattu ton arbre même s'il savait que cela pourrait vous mettre en colère. 919 01:05:26,189 --> 01:05:29,148 Nous avons perdu beaucoup plus mais seulement du vieux bois. 920 01:05:31,486 --> 01:05:34,694 Pourquoi pensez-vous que nous nous en soucions ? 921 01:05:35,699 --> 01:05:39,319 Aidez-nous et nous vous aiderons encore bienvenue dans notre ville. 922 01:05:39,495 --> 01:05:42,704 Nous vous rembourserons trésors perdus. 923 01:05:43,582 --> 01:05:47,997 D'abord tu voles, et puis au lieu de demander pardon, 924 01:05:48,170 --> 01:05:51,538 tu cherches toujours de l'aide ? 925 01:05:54,261 --> 01:05:58,847 Eh bien, peut-être que nous devrions prenez le parti des nains. 926 01:06:00,392 --> 01:06:04,181 Le shérif revient de leur rencontre. 927 01:06:04,354 --> 01:06:05,938 Il sera là demain. 928 01:06:05,939 --> 01:06:09,484 Je veux qu'on l'attrape alors, prendre le contrôle. 929 01:06:09,485 --> 01:06:11,403 Pourquoi cette précipitation ? 930 01:06:11,404 --> 01:06:13,530 Si nous ne le faisons pas maintenant, 931 01:06:13,531 --> 01:06:16,695 demain soir, ils procéderont aux exécutions. 932 01:06:17,368 --> 01:06:18,618 Et tuez nos amis. 933 01:06:18,619 --> 01:06:22,159 Vous nous demandez de tuer ses soldats et le capturer. 934 01:06:25,085 --> 01:06:27,086 Il n'y en aura pas beaucoup avec lui. 935 01:06:27,087 --> 01:06:29,046 Ce sont des collecteurs d’impôts, pas des soldats. 936 01:06:29,047 --> 01:06:34,884 Percepteurs d'impôts, bourreaux, voleurs. 937 01:06:35,053 --> 01:06:37,931 Tous les noms pour la même chose. 938 01:06:37,932 --> 01:06:42,393 Les gens qui causent de la douleur à d'autres personnes, des soldats. 939 01:06:46,566 --> 01:06:48,275 Je t'ai entendu. 940 01:06:48,276 --> 01:06:51,269 Et vous obtiendrez une réponse. 941 01:06:51,655 --> 01:06:54,943 Le seigneur de guerre Lloris parla. 942 01:06:55,034 --> 01:06:58,027 Revenez à cet endroit demain et vous obtiendrez votre réponse. 943 01:06:58,204 --> 01:07:00,079 C'est trop tard ! 944 01:07:00,080 --> 01:07:03,124 Vous devez vous préparer maintenant. - L'elfe est toujours prêt. 945 01:07:03,125 --> 01:07:05,503 Sans crainte. 946 01:07:05,504 --> 01:07:08,622 Si nous décidons d'aider, nous le ferons. 947 01:07:13,804 --> 01:07:17,011 Aller! 948 01:07:31,405 --> 01:07:35,400 Nous devons savoir quand le shérif reviendra et dans quelle direction ils iront. 949 01:07:35,536 --> 01:07:39,580 Je promets que je ne lui ferai pas de mal si je peux l'éviter. 950 01:07:39,581 --> 01:07:42,041 Je veux juste pour toujours disparaît de la ville. 951 01:07:42,042 --> 01:07:45,044 J'ai besoin de votre aide. 952 01:07:45,045 --> 01:07:46,921 Je ne te laisserai pas tomber. 953 01:07:46,922 --> 01:07:49,882 Tout cela sera bientôt fini. D'une manière ou d'une autre. 954 01:07:59,811 --> 01:08:03,351 Regardez, regardez. Exactement celui que je cherchais. 955 01:08:03,524 --> 01:08:05,733 Que veux-tu? Aujourd'hui, ce n'est pas le jour de paie. 956 01:08:05,734 --> 01:08:08,361 Je ne manque de rien, Emily. 957 01:08:08,362 --> 01:08:10,446 De quoi parles-tu? 958 01:08:10,447 --> 01:08:13,360 Quelqu’un m’a murmuré à l’oreille. 959 01:08:13,826 --> 01:08:15,994 Laisse-moi partir. 960 01:08:15,995 --> 01:08:18,989 Demain, vous serez exécuté pour trahison ! 961 01:08:19,916 --> 01:08:24,001 Quelqu'un parlait de quelque chose dont il n'aurait pas dû. 962 01:08:25,881 --> 01:08:29,670 Il n'y a pas eu de trahison et il n'y aura pas de procès. 963 01:08:29,885 --> 01:08:32,924 Il n'y a pas de shérif, ce n'est pas vous qui décidez. 964 01:08:38,311 --> 01:08:41,311 Colette. 965 01:08:44,191 --> 01:08:47,432 Je n'ai rien dit. 966 01:08:48,989 --> 01:08:52,153 Préféreriez-vous vous calmer et avouer ? 967 01:08:53,994 --> 01:08:57,246 Vas-tu avouer ? 968 01:08:57,247 --> 01:09:00,207 Emily von Lloris, 969 01:09:00,208 --> 01:09:03,291 Vas-tu avouer ? 970 01:09:04,547 --> 01:09:06,340 Sortez d'ici, mendiant ! 971 01:09:06,341 --> 01:09:09,960 Emily von Lloris, accusez-vous réception de la réunion 972 01:09:10,136 --> 01:09:14,426 avec le boulanger exilé Cameron à l'intérieur de ces murs de la ville ? 973 01:09:15,559 --> 01:09:18,516 Cameron ? 974 01:09:22,858 --> 01:09:26,099 Je l'admets. 975 01:09:26,779 --> 01:09:29,772 Rien ne me manque, Emily. 976 01:09:32,327 --> 01:09:35,365 Retenez votre colère. 977 01:09:40,460 --> 01:09:43,543 Vous aviez tort. 978 01:09:48,260 --> 01:09:51,343 Ce n’était pas la voie des elfes. 979 01:09:51,847 --> 01:09:54,391 Il appartient à la lignée des hauts elfes. 980 01:09:54,392 --> 01:09:57,305 Vous méritez votre château. 981 01:09:57,478 --> 01:09:59,563 Nous sommes désormais des elfes des forêts. 982 01:09:59,564 --> 01:10:01,565 La ville est notre passé. 983 01:10:01,566 --> 01:10:04,402 Nous vivons ici et maintenant. 984 01:10:04,403 --> 01:10:07,446 Vous ne pouvez pas parler à notre reine. 985 01:10:07,447 --> 01:10:11,691 Nous attendons depuis deux cents ans pour restituer ce qui nous appartient. 986 01:10:11,910 --> 01:10:14,496 Vous parlez d'un passé lointain, 987 01:10:14,497 --> 01:10:19,538 à un peuple avec qui nous ne traitons plus. Et maintenant, cela change. 988 01:10:19,711 --> 01:10:22,754 Ils nous ont bannis. 989 01:10:22,755 --> 01:10:24,840 Les gens sont une tentation. 990 01:10:24,841 --> 01:10:27,676 Vous oubliez, ma reine. 991 01:10:27,677 --> 01:10:30,263 Nous sommes tous sous le soleil et la lune, 992 01:10:30,264 --> 01:10:33,177 la tentation et les elfes. 993 01:10:33,934 --> 01:10:36,019 A quoi pensais-tu ? 994 01:10:36,020 --> 01:10:38,187 Je ne l'ai pas fait. 995 01:10:38,188 --> 01:10:40,481 Les gens sont maudits. 996 01:10:40,482 --> 01:10:43,068 Leur chemin mène à la destruction. 997 01:10:43,069 --> 01:10:45,154 Est-ce que j'ai oublié ça ? 998 01:10:45,155 --> 01:10:48,239 Ai-je oublié ? qu'on ne peut pas faire confiance aux gens ? 999 01:10:48,992 --> 01:10:50,451 Pas. 1000 01:10:50,452 --> 01:10:53,820 Je ne me suis pas oublié. 1001 01:10:55,707 --> 01:10:58,585 Je me souviens encore comment j'ai construit cette ville 1002 01:10:58,586 --> 01:11:01,499 aux côtés de tout le monde ici. 1003 01:11:02,590 --> 01:11:05,425 Comment nous avons utilisé la magie vieille lune, 1004 01:11:05,426 --> 01:11:08,053 pour nous jeter un sort une dernière fois, 1005 01:11:08,054 --> 01:11:11,297 vivre les uns à côté des autres, mais jamais ensemble ! 1006 01:11:12,392 --> 01:11:18,730 Du sang, de la sueur, de la magie et des larmes ils ont construit une nouvelle vie ici. 1007 01:11:18,940 --> 01:11:23,435 Celui dans lequel il n'y a pas de place pour mensonges et trahison des gens. 1008 01:11:23,612 --> 01:11:26,856 Je n'ai rien oublié ! 1009 01:11:30,661 --> 01:11:33,870 Vous n'êtes pas très doué pour négocier, n'est-ce pas ? 1010 01:11:37,543 --> 01:11:41,379 Mais tu sembles t'être oublié. 1011 01:11:42,633 --> 01:11:44,467 Faites ce que vous devez. 1012 01:11:44,468 --> 01:11:47,585 Votre appel à l’aide est entendu. 1013 01:11:47,888 --> 01:11:51,302 Je ne voulais pas t'offenser, ma reine. 1014 01:11:51,475 --> 01:11:54,843 Et pourtant tu l'as fait. 1015 01:11:57,023 --> 01:12:00,264 Désolé. 1016 01:12:02,570 --> 01:12:07,941 J'ai juste essayé de trouver un équilibre entre ancien et nouveau. 1017 01:12:08,201 --> 01:12:11,195 C'est compréhensible. 1018 01:12:12,581 --> 01:12:15,208 Et admirable. 1019 01:12:15,209 --> 01:12:18,325 Il y a plus. 1020 01:12:19,004 --> 01:12:22,132 Plus? 1021 01:12:22,133 --> 01:12:25,923 Tu t'es déjà assez embarrassé quand il l'a fait la dernière délégation humaine est venue ici. 1022 01:12:26,096 --> 01:12:29,635 Pourquoi n'avais-je pas peur qu'il y en ait plus. 1023 01:12:29,850 --> 01:12:33,182 Nains. 1024 01:12:33,228 --> 01:12:36,595 Ils ont abattu l'arbre éternel. 1025 01:12:39,192 --> 01:12:41,236 Ils croient aux conneries 1026 01:12:41,237 --> 01:12:44,651 qu'ils sont en dessous bijoux nains 1027 01:12:44,866 --> 01:12:47,983 et ils prévoient de les déterrer. 1028 01:12:51,247 --> 01:12:53,039 Les nains creusent. 1029 01:12:53,040 --> 01:12:57,251 Ils n'arrêtent pas de creuser, trou ici, bientôt des trous partout. 1030 01:12:58,255 --> 01:13:01,419 Peut-être qu'ils viendront ici pour creuser. 1031 01:13:01,633 --> 01:13:06,594 Alors toi, duc, tu être utile. 1032 01:13:06,763 --> 01:13:09,677 Parce qu’alors la guerre n’attendra pas longtemps. 1033 01:13:09,893 --> 01:13:12,977 Ce sera long et cruel, oui. 1034 01:13:13,229 --> 01:13:17,599 Et ce shérif est la clé ? 1035 01:13:18,276 --> 01:13:21,111 Je pense que oui. 1036 01:13:21,112 --> 01:13:23,323 Alors tuez-le. 1037 01:13:23,324 --> 01:13:26,612 Ils ont dit "capturer". - Tuez-le ! 1038 01:13:27,953 --> 01:13:33,745 Tous les autres souffriront de la même manière traiter avec des nains ici. 1039 01:13:33,918 --> 01:13:36,252 Comme tu veux, ma reine. 1040 01:13:36,253 --> 01:13:39,460 Se lever! 1041 01:13:41,676 --> 01:13:46,171 Mon neveu ne parle que du bien de vous. 1042 01:13:46,932 --> 01:13:51,518 J'ose dire que son aide pourrait vous être utile. 1043 01:13:51,686 --> 01:13:56,395 Et quand d'autres t'offrent leurs oignons ou votre lance, acceptez-la. 1044 01:13:57,193 --> 01:13:59,945 Je voudrais la paix. 1045 01:13:59,946 --> 01:14:04,657 Beaucoup de nos plus précieux et les plus mystérieux les domaines sont toujours dans la ville. 1046 01:14:05,534 --> 01:14:11,700 Et les gens peuvent être drôles parfois, quand ils se comportent bien. 1047 01:14:15,504 --> 01:14:17,922 Aller! 1048 01:14:17,923 --> 01:14:20,880 Tyfell, 1049 01:14:21,552 --> 01:14:24,918 ça fait trois. 1050 01:14:26,975 --> 01:14:29,935 Nous serons cinq. 1051 01:14:29,936 --> 01:14:32,479 Qui d'autre ? 1052 01:14:32,480 --> 01:14:35,563 Danseuse, Vflaxxus. 1053 01:14:36,110 --> 01:14:38,027 Un danseur de guerre ? 1054 01:14:38,028 --> 01:14:41,190 C'est l'amie de Tyfella. 1055 01:14:42,700 --> 01:14:46,444 Il déteste les gens et veut tous les détruire. 1056 01:14:47,705 --> 01:14:49,831 Il veut rendre le monde meilleur. 1057 01:14:49,832 --> 01:14:52,871 C'est une attitude dangereuse. 1058 01:14:54,129 --> 01:14:57,042 Il propose son art martial. 1059 01:14:57,090 --> 01:14:59,758 Je ne peux pas le refuser. 1060 01:14:59,759 --> 01:15:02,750 Et qui d'autre ? 1061 01:15:03,972 --> 01:15:07,557 Ça ne peut pas être pire qu'un danseur de guerre. 1062 01:15:12,690 --> 01:15:15,772 Fée ogre. 1063 01:16:07,290 --> 01:16:10,373 Tu es. 1064 01:16:11,127 --> 01:16:13,754 Où étais-tu? 1065 01:16:13,755 --> 01:16:16,837 Que fais-tu? 1066 01:16:17,717 --> 01:16:20,882 Le shérif a demandé une liste. 1067 01:16:21,055 --> 01:16:23,390 Une liste de cibles ? 1068 01:16:23,391 --> 01:16:26,351 Oui, ça ressemble à ça. 1069 01:16:26,352 --> 01:16:29,265 Elle devrait le lui remettre à la porte ouest. 1070 01:16:29,480 --> 01:16:32,895 Porte Ouest ? Je pensais que ça passait par celui du nord. 1071 01:16:33,068 --> 01:16:36,231 Oui, exactement. 1072 01:16:36,988 --> 01:16:39,949 J'essaie juste d'aider. 1073 01:16:39,950 --> 01:16:42,535 Je vais le lui apporter. 1074 01:16:42,536 --> 01:16:45,494 Personnellement. 1075 01:16:45,622 --> 01:16:48,739 Une fille étrange. 1076 01:16:59,470 --> 01:17:03,010 Une autre question liée à votre sujet sur la confiance. 1077 01:17:07,646 --> 01:17:10,605 Savez-vous comment vos parents sont morts ? 1078 01:17:14,361 --> 01:17:17,275 Ils travaillaient avec les mauvaises personnes. 1079 01:17:20,452 --> 01:17:24,492 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 1080 01:17:26,749 --> 01:17:30,288 Aujourd'hui, nous allons vous mettre au milieu de la place 1081 01:17:30,462 --> 01:17:34,798 et nous verrons qui est prêt montrez votre vrai visage. 1082 01:17:35,009 --> 01:17:37,921 Qui va te sauver ? 1083 01:17:39,221 --> 01:17:42,304 Qu'en penses-tu? 1084 01:17:42,766 --> 01:17:44,309 Donc. 1085 01:17:44,310 --> 01:17:47,645 Je sais que tu as aidé les boulangers. 1086 01:17:49,733 --> 01:17:52,485 Probablement des bouchers aussi. 1087 01:17:52,486 --> 01:17:55,570 Peut-être aussi des poissonniers, ou quelque chose comme ça, nous verrons. 1088 01:17:56,615 --> 01:17:59,527 Et alors, qu’en est-il d’eux ? 1089 01:18:01,704 --> 01:18:05,243 J'ai besoin de travailleurs pour ma colonie minière en pleine croissance. 1090 01:18:09,170 --> 01:18:12,127 Où sont les nains. 1091 01:18:14,217 --> 01:18:17,178 C'était l'accord le plus rapide que j'ai jamais fait. 1092 01:18:17,179 --> 01:18:20,296 Je suis revenu avant le petit-déjeuner. 1093 01:18:21,016 --> 01:18:24,018 Même sa fille envoyé à la mine. 1094 01:18:24,019 --> 01:18:27,387 Pas. 1095 01:18:27,940 --> 01:18:31,183 Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air. 1096 01:18:32,570 --> 01:18:35,529 Dis-moi tout ce que tu fais. 1097 01:18:39,494 --> 01:18:43,283 Comme pour prouver sa loyauté, 1098 01:18:43,456 --> 01:18:46,042 elle a quitté la ville ce matin. 1099 01:18:46,043 --> 01:18:49,000 Disparu dans la forêt. 1100 01:18:49,630 --> 01:18:53,590 je suppose qu'elle ne voulait pas lui dire au revoir. 1101 01:18:54,969 --> 01:18:57,929 Il sait que je suis là. 1102 01:18:57,930 --> 01:19:01,048 Elle ne vous a pas vraiment tout dit, n'est-ce pas ? 1103 01:19:09,734 --> 01:19:12,851 Comment sont-ils morts ? 1104 01:19:36,471 --> 01:19:39,384 Merci à tous d'être venus. 1105 01:19:39,641 --> 01:19:41,559 Je jure par mon arc. 1106 01:19:41,560 --> 01:19:42,811 Tyfell Fallenoak. 1107 01:19:42,812 --> 01:19:44,521 Que le mois perdu soit célébré. 1108 01:19:44,522 --> 01:19:46,315 Je jure par mon couteau. 1109 01:19:46,316 --> 01:19:50,105 Llanofinn Feuille Brisée. Que le mois perdu soit célébré. 1110 01:19:50,361 --> 01:19:52,487 Je jure par ma faucille. 1111 01:19:52,488 --> 01:19:54,656 Vflaxxus FireRoot. 1112 01:19:54,657 --> 01:19:57,695 Que le mois perdu soit célébré. 1113 01:19:59,371 --> 01:20:01,372 Nourris-moi ! 1114 01:20:01,373 --> 01:20:05,242 Barshain en bois d'écorce. Que le mois perdu soit célébré. 1115 01:20:05,502 --> 01:20:08,584 Et la grande guerre. 1116 01:20:10,674 --> 01:20:13,177 Un homme arrive. 1117 01:20:13,178 --> 01:20:16,090 Ils nous diront quand nous attaquerons. 1118 01:20:18,975 --> 01:20:20,601 Cela arrivera aujourd'hui. 1119 01:20:20,602 --> 01:20:22,645 Nous devrions y aller maintenant. 1120 01:20:22,646 --> 01:20:24,229 Où est ton ami ? 1121 01:20:24,230 --> 01:20:26,149 C'est fermé. 1122 01:20:26,150 --> 01:20:29,143 Je pense qu'ils soupçonnent quelque chose. Le shérif hâta son arrivée. 1123 01:20:29,403 --> 01:20:31,863 Expliquer! 1124 01:20:31,864 --> 01:20:34,902 Les traîtres sont sur la liste des morts, à cause de l'opposition aux impôts 1125 01:20:35,076 --> 01:20:38,194 ou des travaux miniers ou ont été expulsés. 1126 01:20:38,371 --> 01:20:40,206 Cette liste a été demandée aujourd'hui. 1127 01:20:40,207 --> 01:20:43,042 Ce qui veut dire que ça va arriver maintenant. 1128 01:20:43,043 --> 01:20:46,001 Cela s'appelle le silence des corbeaux. 1129 01:20:46,171 --> 01:20:48,589 C'est peut-être un piège. 1130 01:20:48,590 --> 01:20:51,300 Vous parlez comme si vous le connaissiez bien. 1131 01:20:51,301 --> 01:20:54,292 C'est mon père. 1132 01:20:57,725 --> 01:21:01,057 Montre-nous le chemin. 1133 01:21:01,396 --> 01:21:04,272 Es-tu parti ? 1134 01:21:04,273 --> 01:21:07,639 C'est suffisant. 1135 01:21:07,985 --> 01:21:11,274 Bien alors. 1136 01:21:15,244 --> 01:21:17,620 Cela ressemble à un piège. - C'est probablement le cas. 1137 01:21:17,621 --> 01:21:19,539 Tu vas dans l'autre sens, Tyfell et moi nous séparons. 1138 01:21:19,540 --> 01:21:21,499 Allez avec Vflaxxus et Barshain. 1139 01:21:21,500 --> 01:21:24,169 Nous les entraînerons. 1140 01:21:24,170 --> 01:21:26,714 Nous trouverons les prisonniers et le shérif. 1141 01:21:26,715 --> 01:21:28,424 Entrez et sortez. 1142 01:21:28,425 --> 01:21:30,050 Aucun acte héroïque. 1143 01:21:30,051 --> 01:21:32,970 Mettez-en quelques-uns flèches de signal de dragon dans des carquois. 1144 01:21:32,971 --> 01:21:36,180 Cela ne fera aucun mal, mais cela va enfumer la zone. 1145 01:21:36,307 --> 01:21:39,389 Cela pourrait être utile. 1146 01:21:41,897 --> 01:21:44,941 Axe, où es-tu ? 1147 01:21:44,942 --> 01:21:47,935 Essieu. Essieu... - Je t'ai toujours acheté du pain. 1148 01:21:48,070 --> 01:21:50,822 Quoi? - J'aime le glaçage au miel. 1149 01:21:50,823 --> 01:21:54,158 Et tu ajoutes plus de farine que la plupart des boulangers. 1150 01:21:54,327 --> 01:21:56,537 Je suppose. 1151 01:21:56,538 --> 01:21:59,290 Les grains sont plus petits. 1152 01:21:59,291 --> 01:22:02,204 C'est pour ça que c'est doux et agréable, non ? 1153 01:22:02,878 --> 01:22:06,041 Vous facturez un peu plus pour cela. - S'il te plaît. 1154 01:22:06,423 --> 01:22:08,759 Ça vaut le coup. - Que veux-tu? 1155 01:22:08,760 --> 01:22:12,379 Vous auriez dû demander plus. - Aidez-nous, s'il vous plaît, aidez-nous. 1156 01:22:12,513 --> 01:22:15,472 Nous avons besoin d'un guérisseur. S'il te plaît. 1157 01:22:15,641 --> 01:22:18,310 Il ne peut plus l'aider non plus. 1158 01:22:18,311 --> 01:22:20,020 S'il te plaît! 1159 01:22:20,021 --> 01:22:21,688 Faites preuve de grâce. 1160 01:22:21,689 --> 01:22:24,609 Vous passez sous la hache, vieille dame. - Non. 1161 01:22:24,610 --> 01:22:27,522 Non. Vous devez nous aider. 1162 01:23:03,275 --> 01:23:05,986 Arrêt! 1163 01:23:05,987 --> 01:23:09,446 Ce n'est pas un carnaval, mais une exécution. 1164 01:23:10,575 --> 01:23:13,782 De quel genre de costume s'agit-il ? 1165 01:23:15,914 --> 01:23:18,249 Et qu'est-ce que c'est ? 1166 01:23:18,250 --> 01:23:22,495 Cherchez-vous! Approchez-vous pour admirer l'œuvre. 1167 01:23:23,214 --> 01:23:26,798 Au soleil et à la lune. Qu'est-ce que c'est? Masque? 1168 01:23:27,093 --> 01:23:28,552 Pas. 1169 01:23:28,553 --> 01:23:30,929 Et alors ? 1170 01:23:30,930 --> 01:23:32,806 C'est un ogre. 1171 01:23:32,807 --> 01:23:36,048 Elfe-Ogre des forêts. 1172 01:23:36,520 --> 01:23:39,520 Très drôle. 1173 01:23:43,235 --> 01:23:46,478 Vous auriez dû installer des boucliers. 1174 01:23:53,580 --> 01:23:54,746 L'armée arrive ! 1175 01:23:54,747 --> 01:23:57,863 Retirer! 1176 01:24:02,964 --> 01:24:07,209 Récupérez les flèches. Nous en aurons probablement besoin. 1177 01:24:08,387 --> 01:24:11,299 C'est un piège. - Ce qui s'est passé!? 1178 01:24:11,891 --> 01:24:15,098 Je n'ai jamais tué un homme. 1179 01:24:15,769 --> 01:24:19,136 Si vous écrivez, vous mourez. 1180 01:24:22,235 --> 01:24:25,194 Ca c'était quoi? - On dirait que ça commence maintenant. 1181 01:24:25,280 --> 01:24:28,198 Alors restez calme. Pas de morsure ni de crachat, c'est clair !? 1182 01:24:28,199 --> 01:24:30,367 Ce n'était pas mon premier choix de carrière. 1183 01:24:30,368 --> 01:24:32,953 Mais c'est mieux que ces foutues mines. 1184 01:24:32,954 --> 01:24:35,040 Un travail brutal. 1185 01:24:35,041 --> 01:24:37,918 C'est pourquoi ils ont des problèmes avec le recrutement. 1186 01:24:37,919 --> 01:24:41,538 La demande de métaux augmente partout, pour autant que j'entende. 1187 01:24:45,927 --> 01:24:48,920 Nourris-moi. 1188 01:25:23,509 --> 01:25:24,801 La voici. 1189 01:25:24,802 --> 01:25:26,552 Nous devons les sauver. 1190 01:25:26,553 --> 01:25:29,512 Non, nous sommes seulement là pour le shérif, rien d'autre. 1191 01:25:39,526 --> 01:25:41,360 Qu'est-ce que tu as fait? 1192 01:25:41,361 --> 01:25:42,611 J'ai pris une décision. 1193 01:25:42,612 --> 01:25:45,570 Non, vous avez activé le piège. 1194 01:25:45,992 --> 01:25:48,949 Toi là! 1195 01:26:01,133 --> 01:26:03,300 Nous devons y aller. Immédiatement! 1196 01:26:03,301 --> 01:26:05,428 Pas. N'y allez pas. 1197 01:26:05,429 --> 01:26:06,887 Nous sommes là pour vous aider. 1198 01:26:06,888 --> 01:26:09,880 Nous devons y aller. - Fais-moi confiance. 1199 01:26:29,412 --> 01:26:32,405 Je ne m'attendais pas à ça. 1200 01:26:34,710 --> 01:26:38,044 Je ne pensais pas que tu pouvais faire ça, Emily. 1201 01:26:38,172 --> 01:26:41,049 Bravo. 1202 01:26:41,050 --> 01:26:44,133 Elfes à Lloris. 1203 01:26:46,431 --> 01:26:49,342 Vous travaillez avec eux. 1204 01:26:49,976 --> 01:26:53,263 Combien de lois avez-vous enfreintes ? 1205 01:26:54,981 --> 01:26:57,149 Vous me facilitez les choses. 1206 01:26:57,150 --> 01:27:00,141 Vous avez mis la ville dans cette situation. 1207 01:27:01,947 --> 01:27:05,156 Non, c'est vous qui avez amené la ville à cela. 1208 01:27:05,951 --> 01:27:09,661 Nous avons vu ceux-là qui suivent le nouvel ordre. 1209 01:27:09,872 --> 01:27:11,664 Et ils ont été récompensés. 1210 01:27:11,665 --> 01:27:14,750 Et nous les avons vu aussi qui apportent l'anarchie et la destruction. 1211 01:27:14,961 --> 01:27:18,168 Mais ça se termine aujourd'hui ! 1212 01:27:18,215 --> 01:27:19,632 Citoyens de Lloris. 1213 01:27:19,633 --> 01:27:23,502 Le shérif a statué trop longtemps et enrichi ses amis, 1214 01:27:23,762 --> 01:27:26,931 pendant que nous mourions de faim et que nous nous battions. 1215 01:27:26,932 --> 01:27:29,969 Et il nous a menti. 1216 01:27:30,978 --> 01:27:35,439 Il a dit que nous n'étions pas en danger. Que les elfes ont disparu depuis longtemps. 1217 01:27:35,691 --> 01:27:38,276 Mais vous pouvez le constater par vous-même. 1218 01:27:38,277 --> 01:27:41,234 Les elfes sont parmi nous. 1219 01:27:51,500 --> 01:27:54,210 Et ils veulent notre mort ! 1220 01:27:54,211 --> 01:27:57,249 Ils veulent du sang et de la destruction. 1221 01:27:59,175 --> 01:28:01,635 Nous étions l'appât. 1222 01:28:01,636 --> 01:28:04,054 Faites-le sortir avant qu'il ne nous tue tous. 1223 01:28:04,055 --> 01:28:07,091 Attention! 1224 01:28:35,422 --> 01:28:38,586 Vous parlez de sang et de destruction. 1225 01:28:41,095 --> 01:28:45,180 Regardez votre travail. Des gens qui vous ont fait confiance. 1226 01:29:11,711 --> 01:29:16,581 Meurtre, destruction. La mort. 1227 01:29:16,758 --> 01:29:19,794 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. 1228 01:29:24,307 --> 01:29:27,551 Meurtre, destruction, mort. 1229 01:29:28,229 --> 01:29:31,142 Regarde le sang que tu as répandu dans notre ville. 1230 01:29:32,066 --> 01:29:35,104 Votre terreur épanouie est terminée. 1231 01:29:43,411 --> 01:29:46,573 Comment sont-ils morts ? 1232 01:30:00,388 --> 01:30:03,596 Ils voulaient créer des liens avec les elfes. 1233 01:30:04,684 --> 01:30:08,975 Non, non, attends. Permettez-moi de bien comprendre. 1234 01:30:11,024 --> 01:30:14,141 Ils ont rencontré un elfe, 1235 01:30:14,278 --> 01:30:17,270 le seigneur de guerre Lloris. 1236 01:30:17,614 --> 01:30:20,697 Je suppose que ça ne s'est pas bien passé. 1237 01:30:22,452 --> 01:30:25,661 Tous deux sont décapités. Cela veut tout dire. 1238 01:30:33,715 --> 01:30:36,672 Rendez-vous sur la place. 1239 01:30:43,934 --> 01:30:46,269 Non, shérif, 1240 01:30:46,270 --> 01:30:48,688 Votre règne est terminé. 1241 01:30:48,689 --> 01:30:52,183 Tu as conspiré avec les elfes et nous a tout caché. 1242 01:30:52,360 --> 01:30:53,519 Quoi? 1243 01:30:53,520 --> 01:30:56,638 Quiconque a quelque chose à voir avec les elfes, il doit être tué. 1244 01:30:58,033 --> 01:31:00,409 De nouvelles lois l’exigent. 1245 01:31:00,410 --> 01:31:01,744 Tout a un but. 1246 01:31:01,745 --> 01:31:04,827 Arrêtez le shérif. 1247 01:31:06,459 --> 01:31:07,625 Que fais-tu? 1248 01:31:07,626 --> 01:31:10,710 Une conspiration avec des nains, et maintenant avec les elfes. 1249 01:31:12,214 --> 01:31:15,171 Tu me dégoûtes. 1250 01:31:20,264 --> 01:31:23,349 Une ville est aussi forte que ses habitants, 1251 01:31:24,686 --> 01:31:27,188 et tu nous as affaiblis. 1252 01:31:27,189 --> 01:31:30,189 À l'exécuteur testamentaire. 1253 01:31:32,319 --> 01:31:35,688 Nous trouverons les elfes restants et détruisez-les. 1254 01:31:36,699 --> 01:31:40,066 Nous allons reconstruire cette ville ! 1255 01:31:40,495 --> 01:31:43,497 Les agents des impôts ont une nouvelle tâche. 1256 01:31:43,498 --> 01:31:46,541 Vous êtes à nouveau nos gardiens. - Oui! 1257 01:31:46,542 --> 01:31:49,785 Nous vous rendrons vos entreprises. 1258 01:31:50,005 --> 01:31:52,423 Et nous réduirons les impôts pour tout le monde. 1259 01:31:52,424 --> 01:31:55,337 Que! 1260 01:31:58,347 --> 01:32:01,265 Nous allons nettoyer cette ville de la corruption. 1261 01:32:01,266 --> 01:32:04,507 Une fois pour toutes. 1262 01:32:05,939 --> 01:32:07,564 Désormais! 1263 01:32:07,565 --> 01:32:11,605 Mais ceux qui ont provoqué cela, ils paieront pour cela. 1264 01:32:11,903 --> 01:32:14,238 Vous ne pouvez pas faire ça. 1265 01:32:14,239 --> 01:32:17,401 Vous m'avez encouragé à le faire. 1266 01:32:18,743 --> 01:32:22,078 Il faut des témoins. Preuve. De vraies preuves. 1267 01:32:22,331 --> 01:32:25,619 Il veut un témoin. Preuve. 1268 01:32:26,168 --> 01:32:29,160 Et sa propre fille ? 1269 01:32:39,349 --> 01:32:42,808 Sam, c'est le shérif conspiré avec les elfes ? 1270 01:32:44,646 --> 01:32:47,064 Que. - Plus fort. 1271 01:32:47,065 --> 01:32:48,984 Que. 1272 01:32:48,985 --> 01:32:52,192 Espèce de petite merde. 1273 01:33:16,263 --> 01:33:20,053 Les elfes sont parmi nous et ils veulent tous nous tuer. 1274 01:33:20,310 --> 01:33:23,426 Respirez comme un dragon. 1275 01:33:28,651 --> 01:33:32,191 Prends Tyfell et sors d'ici. Je vais vous donner du temps. 1276 01:33:46,546 --> 01:33:49,663 Où est-il ? Où est l'elfe ? 1277 01:34:16,078 --> 01:34:19,035 Vous ne pouvez pas me dépasser. 1278 01:34:19,122 --> 01:34:22,330 Ensuite, je passerai par vous. - Tu me résistes... 1279 01:34:39,519 --> 01:34:42,727 Je ne pensais pas que ça finirait comme ça. 1280 01:34:44,649 --> 01:34:47,608 Vous avez fait une promesse aux elfes. 1281 01:34:48,362 --> 01:34:51,072 Les elfes sont dangereux. 1282 01:34:51,073 --> 01:34:54,405 Tout comme toi ! 1283 01:34:56,787 --> 01:35:00,120 Que ferons-nous des prisonniers ? 1284 01:35:00,125 --> 01:35:02,793 Fille stupide. 1285 01:35:02,794 --> 01:35:05,785 Qu'est-ce que tu as fait? 1286 01:35:08,425 --> 01:35:11,587 Elle est venue me chercher. 1287 01:35:11,636 --> 01:35:13,387 Nous étions ensemble, mais... 1288 01:35:13,388 --> 01:35:15,557 Elle est mariée. 1289 01:35:15,558 --> 01:35:17,434 Oui, la vie n'est pas facile. 1290 01:35:17,435 --> 01:35:20,803 Vous êtes tous les deux assis dans votre immaculé la tour avec la vie parfaite, 1291 01:35:21,022 --> 01:35:23,523 Mais tu ne vois pas de corruption qui vous entoure. 1292 01:35:23,524 --> 01:35:25,650 Et puis vous osez juger ?! 1293 01:35:25,651 --> 01:35:28,816 BARSHAIN! Emmenez-les chez les guérisseurs. Immédiatement! 1294 01:35:29,031 --> 01:35:30,656 Elle est vivante. 1295 01:35:30,657 --> 01:35:33,738 Aller! Aller! 1296 01:35:35,287 --> 01:35:37,371 Tout le monde pensait que tu étais un imbécile. 1297 01:35:37,372 --> 01:35:39,749 Je l'ai suppliée de venir. 1298 01:35:39,750 --> 01:35:43,290 Pour ne pas te laisser seul. 1299 01:35:44,672 --> 01:35:47,664 Un commandant de guerre qui ne combat pas. 1300 01:35:48,426 --> 01:35:52,459 Pensez-vous que le tribunal n'était pas drôle ? ce pour quoi les gens t'ont supplié 1301 01:35:52,764 --> 01:35:56,303 se battre pour eux pour reconquérir notre patrie. 1302 01:35:57,560 --> 01:36:00,438 Je t'admire, Elwynn, vraiment. 1303 01:36:00,439 --> 01:36:03,648 Votre croyance c’est unique à notre espèce. 1304 01:36:03,817 --> 01:36:08,608 Mais notre vie a changé et avec cela notre réflexion. 1305 01:36:09,740 --> 01:36:12,825 La reine voulait que je te surveille. 1306 01:36:13,036 --> 01:36:16,652 C'est pour ça que tu aurais dû m'entraîner ! Pour vous remplacer ! 1307 01:36:16,831 --> 01:36:19,824 Après cette défaite, je le ferai. 1308 01:36:27,718 --> 01:36:29,219 Êtes-vous blessé ? 1309 01:36:29,220 --> 01:36:32,586 Dans ses mots ? Que. 1310 01:36:34,809 --> 01:36:37,801 Mais pas avec une épée. Et toi? 1311 01:36:44,653 --> 01:36:47,196 C'est comme une feuille. Jeune et facile à emporter. 1312 01:36:47,197 --> 01:36:50,483 Elwynn. 1313 01:36:50,992 --> 01:36:53,951 Pensez-vous que je suis un imbécile ? Saviez-vous? 1314 01:36:54,788 --> 01:36:57,700 Pas. 1315 01:36:57,792 --> 01:37:01,078 Et non. 1316 01:37:04,090 --> 01:37:07,424 Je n'ai pas osé faire confiance aux gens quand ils sont venus chez nous pour la première fois. 1317 01:37:08,594 --> 01:37:11,929 Je ne leur ai pas dit non plus la deuxième fois j'aurais dû croire. 1318 01:37:13,308 --> 01:37:18,804 Ils ont souillé l'arbre de nos ancêtres, nos lieux de sépulture. 1319 01:37:20,941 --> 01:37:24,104 C'est pourquoi nous creuserons leurs tombes. 1320 01:37:25,822 --> 01:37:29,063 Nous allons à la guerre. 1321 01:37:40,880 --> 01:37:43,006 Laissez-les partir. 1322 01:37:43,007 --> 01:37:46,169 Vous faites bien le pain. - Oui. 1323 01:37:46,802 --> 01:37:50,045 Nous devons être forts chasser les elfes. 1324 01:37:59,098 --> 01:38:03,098 Traduit et édité >>>SFR Yougoslavie<<<